Показать сообщение отдельно
17.02.2019, 22:18
  #1
Помощь в переводе
Tori141
Member
 
Аватар для Tori141
 
Регистрация: 27.04.2016
Сообщений: 57
Вес репутации: 7
Tori141 is on a distinguished road
Здравствуйте!
Нужна помощь с переводом. Есть одна песня на двух языках: итальянском и португальском. С итальянского я еще могу перевести, а вот португальского я совсем не знаю. И так как мне уже надоело ждать, когда кто-то, знающий сразу 2 языка, эту песню переведет, то я решила попросить у вас помощи. Пожалуйста, переведите эти строчки, буду очень благодарна

Alma do fado, alma do fado, alma do fado, nenhuma tristeza


Se para tua boca eu fosse um pão, uma boa razão para ficar
E a sede uma fonte, uma cidade de mil chafariz
Se eu fosse um passo que ecoa em cada subida de Lisboa
Uma chuva na sua porta, a sombra que te escolta
Quem escreve destino, palavra de ouro
Cada fadiga é preciosa, não tem espinho sem rosa
No entanto, talvez pergunto o que você esconde no mundo
Sob a trama, tecer o seu xale preto


Ссылка на песню: https://it.lyrsense.com/translate/amalia
Tori141 вне форума   Ответить с цитированием