Показать сообщение отдельно
27.02.2013, 15:47
  #3
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,638
Вес репутации: 165
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Só eu vejo o mundo com meus olhos
— думаю, тут смысл такой: так, как вижу я, я один и вижу, т.е. моими глазами на этот мир смотрю я один

samba dobrado
— это как если, например, в чашку положить не одну, а две ложки кофе, то он будет более крепким, так и эта самба, более ритмичная, чем обычная самба

nunca fica só
— думаю, тут обезличенно

Os sinais estão fechados
— поскольку в контексте песни есть дорога, можно использовать "зажегся красный свет"

Rumino versos de um velho bardo
Parece fome o que eu sinto
— можно попробовать обыграть rumino и fome

Eu sinto como se eu seguisse os meus sapatos por aí
— т.е. не я иду и мои ботинки идут туда, куда я, а наоборот, хотя так быть, по-хорошему, не должно
фильм такой был "хвост виляет собакой" (кажется), правда, может, он по смыслу о другом
Лада вне форума   Ответить с цитированием