Показать сообщение отдельно
27.02.2013, 11:29
  #2
Daphne
Super Moderator
 
Аватар для Daphne
 
Регистрация: 30.11.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 102
Вес репутации: 14
Daphne is on a distinguished road
Помогите, пожалуйста! Сомневаюсь особенно в выделенных строчках.

Me dê um beijo, meu amor
Só eu vejo o mundo com meus olhos
Me dê um beijo, meu amor
Hoje eu tenho cem anos, hoje eu tenho cem anos

E meu coração bate como um pandeiro num samba dobrado
Vou pisando asfalto entre os automóveis
Mesmo o mais sozinho nunca fica só
Sempre haverá um idiota ao redor

Me dê um beijo, meu amor
Os sinais estão fechados
E trago no bolso uns trocados pro café

E o futuro se anuncia num out-door luminoso
Luminoso o futuro se anuncia num out-door

Há tantos reclamos pelo céu
Quase tanto quanto nuvens
Um homem grave vende risos
A voz da noite se insinua
E aquele filme não sai da minha cabeça
E aquele filme não sai da minha cabeça

Rumino versos de um velho bardo
Parece fome o que eu sinto
Eu sinto como se eu seguisse os meus sapatos por aí
Eu sinto como se eu seguisse os meus sapatos por aí


Há alguns dias atrás vendi minha alma a um velho apache
Não é que eu ache que o mundo tenha salvação

Mas como diria o intrépido cowboy, fitando o bandido indócil
A alma é o segredo, a alma é o segredo
A alma é o segredo do negócio

Me dê um beijo, meu amor…

Поцелуй меня, любовь моя,
Лишь я вижу мир собственными глазами.
Поцелуй меня, любовь моя,
Сегодня мне сто лет, сегодня мне сто лет.

И моё сердце стучит, как бубен во время самбы,
Я ступаю по асфальту между автомобилями,
Такой же или более одинокий, ты никогда не бываешь один,
Рядом всегда будет какой-нибудь идиот.

Поцелуй меня, любовь моя,
Знаки преграждают путь,
И я несу в кармане мелочь для кофе.

И о будущем сообщает светящийся щит,
О светлом будущем сообщает щит.

На небе столько рекламы,
Почти столько же, сколько облаков,
Серьёзный человек продаёт смех,
Появляется голос в ночи,
А то кино не выходит у меня из головы,
И то кино не выходит у меня из головы.

Я обдумываю стихи старого барда,
Нохоже на голод то, что я чувствую,
Чувствую, будто я гонялся за своими ботинками по округе,
Чувствую, будто я гонялся за своими ботинками по округе.

Несколько дней назад я продал свою душу старику из племени апачи,
Не то, чтобы я считаю, что у мира есть спасение.

Но как сказал бы бесстрашный ковбой, уставившись на непокорного бандита,
Душа – это тайна, душа – это тайна,
Душа – это коммерческая тайна.

Поцелуй меня, любовь моя…
Daphne вне форума   Ответить с цитированием