Показать сообщение отдельно
01.03.2014, 17:41
  #5
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,337
Вес репутации: 74
Островитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to behold
Оль, я тут подумала...
Если условие реальное, действительно всегда настоящее вместе с будущим. При этом на самом деле не важно, выполнено ли оно уже, или нет. И кстати, не обязательно будет выполнено, просто говорящий очень уверен, что оно может или должно быть выполнено.

Но только в переводе в данном случае всё же "если", а не "когда".
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием