Ольга, по поводу "unfuck" как исправления ситуации Алёна всё разъяснила: у барышни (певицы) был возлюбленный. Она думала, что в отношениях у них всё будет "в шоколаде", но на самом деле оказалось всё немного иначе. Об этом свидетельствует идиома "Caught feels", означающая наличие или развитие романтических чувств. Обычно подразумевает нежелательные романтические привязанности со стороны одной из сторон в отношениях.
Также мне не понятен стереотип "Fuck - обязательно мат". Да, действительно, его можно перевести как мат, но англоязычные народы (в основном американцы) выкрикивают "Fuck!" в обсолютно любой крайне хреновой ситуации, при том, они необязательно имеют в виду мат.
Последний раз редактировалось DESTROYER_0_2; 25.08.2021 в 19:03.
Причина: Исправления
|