Показать сообщение отдельно
23.08.2021, 20:30
  #5
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
hit rewind - буквально означает нажать на кнопку перемотки, то есть отмотать назад. А в метафорическом - вернуться в прошлое, повернуть время вспять.
Глаголы, начинающиеся с un обычно переводятся как отменить какое-либо действие, вернуться во времени и не делать чего-либо. Undo, unsee и тд. На русский язык одним словом, как правило перевести не удается, поэтому надо просто передать смысл. В данном случае, вернуться в прошлое и никогда не тр***ться с ним \ с ней ))
__________________
An áit a bhfuil do chroí is ann a thabharfas do chosa thú.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием