[Tatiana.K]

Французский вариант песни Carpenters "I can't smile without you"
исполненный Sacha Distel и Joëlle, 2 августа 1979 на фр.ТВ Antenne 2.

Je ne peux pas sourire sans toi Je sais sourire avec toi Rire avec toi Je sais faire quand tu es là De tant de tas de choses Que je ne soupçonnais pas Ma chance, je veux croire, Commence avec toi Et j'attrape au vol Des tas d'idées folles Que je n'avais pas avant toi Tu es venue comme une chanson Ou comme un soleil Et tu sais faire si étonnante ma maison Tu me fais l'éffet d'être une fée You know I can't smile without you... Oh oui, je flâne avec toi Je plane sur les toits Je t'offre des fleurs, Et c'est le pudeur Que tu éteigne Moi qui croyais avoir le coeur Bien à l'abri des surprises Tu es là, devant moi, Prêt à n'importe quoi You know I can't smile without you... Oh oui, ma chance, je le crois, Commence avec toi Et j'attrape au vol Des tas d'idées folles Que je n'avais pas avant toi

Я не могу без тебя улыбаться Я умею улыбаться, только когда я с тобой, Смеяться рядом с тобой Я способен сделать, когда ты рядом, Столько разных вещей, О которых я и не подозревал. Я хочу верить, что моя удача Начинается рядом с тобой, И я хватаю на лету Кучу сумасшедших идей, Которых у меня не было до тебя. Ты пришла, как песня, Или как солнце, Ты делаешь мой дом таким удивительным! Ты мне кажешься волшебной феей. Я не могу без тебя улыбаться... О да, я прогуливаюсь с тобой, Я парю над крышами, Я дарю тебе цветы, И застенчивость Исчезает... Я думал, что мое сердце Уже ничем не удивишь... Ты здесь, передо мной, Готов на все. Я не могу без тебя улыбаться... О да, моя удача, я верю, Начинается рядом с тобой, И я хватаю на лету Кучу сумасшедших идей, Которых у меня не было до тебя.

Я записала на слух, но в двух местах остались сомнения (спето невнятно), я отметила курсивом.
Может быть кто-нибудь еще послушает и исправит?