Показать сообщение отдельно
10.09.2018, 23:53
  #7
Raquelefil
Senior Member
 
Регистрация: 12.05.2015
Сообщений: 210
Вес репутации: 17
Raquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Tatiana.K Посмотреть сообщение
Спасибо, Raquelefil, у тебя получилось внятно по-русски!
Спасибо.

Цитата:
Сообщение от Tatiana.K Посмотреть сообщение
Только "rester debout" - это все-таки "остаться стоять", "устоять", а не просто "стоять друг напротив друга"
Это понятно. Но стоять зачем, для чего, как.
Думаю, что "rester" нужно здесь приводить в форме "оставаться": оставаться стоять.
Если двое остаются стоять молчать, то делать это они могут: а) друг напротив друга; б) рука к руке; в) спина к спине.
На выбор.
Raquelefil вне форума   Ответить с цитированием