В песне "Petit rat" из саундтрека "Le soldat rose à la fabrique de jouets" (
https://w1.musify.club/release/le-so...ts-2017-945204)
встретилось непонятное слово, самостоятельно отыскать его не удается.
Sans vous j'étais faite comme un rat
Moi petit rat de l'opéra
Imaginez mon embarras
Un petit rat au débarras
Sans vous j'étais dans de beaux draps
Tutu foutu et sparada
Oui mais soudain, devinez quoi
Abracadabra
Le ciel vous envoie
| Если бы не ты, я так и была бы крысой,
Крысенком из оперы.
Представь мое смущение,
Крысенок в кладовке.
Если бы не ты, мне пришлось бы туго.
Пачка испорчена и ______
А тут вдруг, угадай, что,
Абракадабра!
Небеса посылают тебя.
|
В исходных текстах, что мне удалось отыскать, везде пишется
sparada, а слышится
sparadra - лейкопластырь, а нужен глагол, как я понимаю
