Цитата:
Сообщение от Vita
Всем привет!
У меня тут ещё пара мест, на которых я застряла, вроде и понятно, а русские слова не подбираются:
Hallazgo de las piedras - "Нахождение камней"? Обнаружение? отыскание? открытие? Слово "поиск" тут не подходит в контексте песни, тут именно то, что человек специально не ищет, оно само находится
De la ausencia y de ti, Velia - "Об отсутствии и о тебе, Велия"? Логичнее было бы "о твоём отсутствии" или "отсутствии тебя", но там же стоит "y de ti"
|
Кать, контекст нужен по обоим случаям, так сложно гадать.
По второму - ausencia ещё и разлукой может быть. "О разлуке и о тебе" в контекст не впишется?