Con una mano larga
para tocar las estrellas
y una presión de dios en la huella,
pasó por tu cintura,
por tu revés y derecho,
el curador de hombres estrechos | Длинной рукою,
способной дотянуться до звезд,
след, которой содержит частицу Господа,
Исцелитель притесненных людей
прошелся по твоей талии
вдоль и поперек (лучше "дотронулся до тебя" или прикоснулся к тебе")
|
Preparando el milagro
de caminar sobre el agua
y el resto de los sueños
de las dolencias del alma,
vino a rajar la noche
un emisario del alba. | Приготовляя чудо
хождения по воде
и по другим поверхностям
душевных болей,
прибыл, чтобы победить ночь,
посланец зари.
|
pasó относится к el curador, preparando ... vino к emisario del alba и по смыслу это один и тот же персонаж, видимо