|
В чём смысл темы, напомните?
Потеоретизировать о некоем "смысле"?
Об этом написаны тысячи страниц, ещё одна будет лишней.
Спросить потенциальных читателей, нужны ли им ваши попытки зарифмовать своё "сочинение на тему"?
Мне не нужны. Рифмоплётство за редким исключением удаётся авторам плохо и никому удовольствия не приносит.
Пожаловаться, что ваш перевод не принимают?
Приняли.
Разобрать исходный текст на молекулы?
Мне не интересно. На сайте уже есть неплохой подстрочник.
"Now" в начале предложения использоваться может. Как "now then", как вводное слово для привлечения внимания. А "know" здесь не имело бы смысла. "Know I’ve heard" без местоимения "you" — это никак не "ты знаешь, я слышал", скорее "я знаю, что я слышал". А чё ж не знать, раз слышал? Менять текст оригинала — последнее дело. Аудио в помощь.
Дальше ваш разбор не читала.
Всё давно разобрано и переведено.
|