Цитата:
Сообщение от ElenaV
я говорила о L'amour, mon Dieu, l'amour.
|
Вы заставили меня "открыть" для себя эту песню, спасибо. Вот только сказать, что ее легко перевести, не могу. Как и многое другое у Азнавура, нелегко. Игры слов, может, и немного, но зато haut et bas / bas de soie не переведешь, только разве что ее проигнорировать... Зато предостаточно эротизма, это тоже трудность. В общем, совместную работу приветствую, но не сейчас и, наверное, с перерывами из-за лета и отсутствий. Шлите адрес на olehova-собака-yandex-точка-ru, если вы не прочь поработать совместно. Мне это тоже было бы интересно.