Цитата:
Сообщение от dima ryz
Может, он не всю торту) будет кушать, а лишь один кусочек)..
|
Тогда "fetta", тоже женского рода.
Цитата:
Сообщение от dima ryz
Меня с увеличительным суффиксом часто называют Димóнэ, т.к. Дима для них это "женское имя" (оканчивается на -а), а Димитрий уж очень "книжно" звучит..
|
Последняя "э", конечно, лишняя, а так ничего звучит, по-нашенски!
Вспоминается байка про итальянских туристов в России, которым переводчик "кулон Екатерины Великой" перевёл в надежде, что это слово латинского происхождения, как "il culone di Caterina".