Никаких переносных значений слова bolero в этой песне не подразумевается.
Болеро здесь даже не танец (испанское болеро), это песня, романтическая баллада -- кубинское болеро.
http://www.cuba.com.ua/cuba-music/musica-bolero.html
Напоминаю, что альбом, который Вы переводите, называется Гавана.
