Цитата:
Сообщение от Le trublion
Да, такой вариант в этом контексте вполне возможен, ни в коем случае не спорю.  Тоже как-нибудь в переводе это нужно отметить! Просто более хм... смелые (чтобы не сказать пошлые  ) варианты в голову сразу пришли, ведь 4-letter words - это сами знаете что |
Бывает. В принципе, там действительно по-разному понять можно. Это уж правда, что кому в голову придет.
(Смайлик - шутка, не примите на свой счет!
)