Цитата:
Если ты хочешь уехать так далеко от меня
|
"Если ты хочешь покинуть меня" - может быть так? Не думаю, что речь идет о том, что девушка сядет на поезд и уедет. Она просто уйдет, оставив его далеко позади. О! А может именно так? "Уйти, оставив меня далеко позади"? Я понимаю, что здесь есть некие вольности, но "так далеко от меня" мне кажется немного не красиво звучит.
Цитата:
Si on veut
Si on peut
On saura fermer la porte derriére soi
|
Если мы хотим этого,
Если можем,
Мы сумеем закрыть за собою дверь - опять-таки, думаю, так чуточку красивее.
Цитата:
Это не игра
Где кто-то выигрывает (должен победить?)
|
Имхо здесь упор на то, что именно кто-то
один выигрывает. Могу ошибаться.
Цитата:
Если ты можешь избавить меня от своего тела (или немного наоборот? "избавить свое тело от меня"?)
|
Наоборот, свое тело от меня. Уйти-то собирается девушка)
А может это к "лян де ну" относится? Влюбленный, молчаливый, один из нас сделает..? Но я не уверена.
Ага, "задержать" мне больше нравится)))))
Цитата:
Если мы хотим
Если мы можем, мы двое
Мы можем(у нас есть возможность) любить каждый сам за себя (как бы «по-русски» это перефразировать?)
|
Если мы хотим,
Если можем, мы оба
Сумеем любить каждый сам за себя - а чем здесь не по-русски?
Ну, я мыслю как-то так