Ездить или не ездить - вот в чем вопрос!
Выражаю благодарность Светлане Артепалихиной за
хорошую идею в виде ее перевода.
Forever's just a matter of time, M. Bolton
(Пародия)
Как, черт возьми, все это начинается?
Старая, жестокая игра,
В которой, мы, кажется, не можем победить.
Она продолжается,
От бензоколонки до бензоколонки.
Любовь к автомобилям вытянула из нас все соки.
Я думал, мы на Тесле поклялись, что порвали с ней.
Я ошибаюсь?
Разве мы не расстались друзьями с электричеством?
Сколько жизней мы должны еще прожить,
Пока мы не посмотрим правде в глаза?
Мы срослись душой с автомобилем,
С гаражом, который не может нас отпустить.
Какое имеет значение, если всё бессмысленно,
Когда хлопаешь дверью на парковке?
Но если жизнь жестока,
А вечности у нас нет,
Мы будем знать, что мы попытались,
И эта вечность – лишь вопрос времени.
Так много любви к железной лошади,
Некого судить, никто не виноват.
Любовь ведь не заканчивается!
До какой степени отчаянна потребность ездить,
Которая все еще есть у нас!
Наша страсть к скорости ведет нас, как слепых,
Потому что автолюбители очень похожи!
Мы срослись душой с автомобилем,
С гаражом, который не может нас отпустить.
Какое имеет значение, если всё бессмысленно,
Когда хлопаешь дверью на парковке?
Но, если жизнь на дороге жестока,
А вечности у нас в запасе нет,
Мы будем знать, что мы попытались,
И попасть в хороший автомобиль – лишь вопрос времени.
Каждый раз, снова и снова, мы покупаем новую игрушку,
Мы давно прошли точку не возврата:
Лишь автомобильный бог знает,
Что мы отдали все наши силы, и даже больше,
Чтобы научиться ездить, но зачем, никогда не поймём.
Мы срослись душой с автомобилем,
С гаражом, который не может нас отпустить.
Какое имеет значение, если всё бессмысленно,
Когда хлопаешь дверью на парковке?
Но если жизнь на дороге жестока,
А вечности у нас в запасе нет,
Мы будем знать, что мы попытались,
И попасть в хороший автомобиль – лишь вопрос времени.
https://en.lyrsense.com/michael_bolt...matter_of_time