Цитата:
Сообщение от JuliaKoshkina
Помогите с переводом Где что не так.
|
1. я узнаю себя – там говорится «я узнаю тебя»
2. Я знаю, о чём ты думаешь – слышу
3. Я знаю, что держит тебя крепко – слово «крепко» лишнее
4. nach außen tragen опустили
5. так когда или если (ищешь любовь)?
6. с woran soll'n wir scheitern вы даже близко не попали
7. Durch dich bin ich ganz dicht – тут тоже промахнулись
8. Versprechen – сила?
9. Wir steh'n auf Felsen, halten uns ewig fest, malen wir Regenbogen – слишком вольно переведено
10. ветер не закружит их
11. halten не всегда обозначает «держать», особенно если «держит» один человек другого