Показать сообщение отдельно
02.05.2021, 16:27
  #516
Р BlackOut
Super Moderator
 
Аватар для Р BlackOut
 
Регистрация: 21.07.2018
Сообщений: 110
Вес репутации: 13
Р BlackOut is a jewel in the roughР BlackOut is a jewel in the roughР BlackOut is a jewel in the roughР BlackOut is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Алена Сергеева Посмотреть сообщение
https://en.lyrsense.com/bruno_mars/locked_out_of_heaven

Он туда хотел попасть и не мог. Очень долго. Пока не встретил её, ту самую. Теперь вот чувствует себя, как в Раю и хочет там остаться. Да, такой оборот, как у автора, сам по себе неплохо звучит по-русски, но это неверно, смысл искажен. Можно сказать Отрезанный от Рая, например. Или как-то иначе.
Посмотрел - точно. Переправил ваше сообщение автору. Подождём от него ответ. Чуть-чуть
__________________
Music is a safe kind of high.
Jimi Hendrix
Р BlackOut вне форума   Ответить с цитированием