Цитата:
Сообщение от Алена Сергеева
https://en.lyrsense.com/bruno_mars/locked_out_of_heaven
Он туда хотел попасть и не мог. Очень долго. Пока не встретил её, ту самую. Теперь вот чувствует себя, как в Раю и хочет там остаться. Да, такой оборот, как у автора, сам по себе неплохо звучит по-русски, но это неверно, смысл искажен. Можно сказать Отрезанный от Рая, например. Или как-то иначе.
|
Посмотрел - точно. Переправил ваше сообщение автору. Подождём от него ответ. Чуть-чуть