Показать сообщение отдельно
21.11.2020, 18:44
  #3
Натюр Эль
Member
 
Регистрация: 15.10.2020
Адрес: Одесса, Украина
Сообщений: 60
Вес репутации: 4
Натюр Эль has a spectacular aura aboutНатюр Эль has a spectacular aura about
Une chanson qui caresse
Тут говорится одновременно и о ласке, и о ветерке, который веет - это тоже caresse. Так же и песенка, словно ветерок, летает, порхает, уносит обещания...
Comme caresse cette chanson
Une chanson frivole
Qui n’dit rien et s’envole
Une ballade sans retour
Une chanson d’un jour
Как ласкает эта песня.
Легкомысленную песню,
Что ничего не говорит и улетает,
Прогулку без возврата,
Песенку-однодневку.

Но почему песня ласкает... песню? Это же не имеет смысла. Тут сomme не в смысле сравнительного "как", а в смысле, наверно, этакого умилённого: Ах, как нежна эта песня, легкомысленная песенка...

Chocolats chouchoutés
Как полакомиться шоколадом.

Скорее, "любимые шоколадки"

Насчёт лакомства "холодный нос" и нашёптанных карамелек не знаю. ((
__________________
Я Наташа, приятно познакомиться!

Последний раз редактировалось Натюр Эль; 21.11.2020 в 18:58.
Натюр Эль на форуме   Ответить с цитированием