Показать сообщение отдельно
21.11.2020, 18:12
  #2
Натюр Эль
Member
 
Регистрация: 15.10.2020
Адрес: Одесса, Украина
Сообщений: 60
Вес репутации: 4
Натюр Эль has a spectacular aura aboutНатюр Эль has a spectacular aura about
Une chanson l’air de rien
Это не совсем "песенка, не похожая ни на что", а скорее "беспечная песенка, ничего особенного"

Comme une rime qui sème
Quelques vers de bohème
Un ‘des pied’ de travers
Как рифма, которая порождает
Некие богемные стихи

semer - это не только "порождать, сеять", но и "усеивать, усыпать". То есть, та рифма, которой пестрят богемные стишки. Типа, простенькая, стандартная, вроде "любовь - вновь" или "розы - морозы". И, раз уж речь о стихах, то Un ‘des pied’ - это "одна из стоп", в смысле, стихотворных стоп. Хорей, ямб и прочие. Можно написать для простоты - "строк".
de travers - значит, что-то неправильное, наперекосяк, перекошенное. То есть "кривоватая, несуразная строчка".

Comme une cette liqueur
De fruits et de couleurs
Et aussi quelques fleurs
Как этот радужный
фруктовый ликер,
А еще, отчасти, как цветы

Мне кажется, цветы относятся к перечислению ингредиентов ликёра: "как ликёр, сделанный из фруктов, красок и цветов". Но тут, правда, возможно неправильное прочтение. Краски можно воспринять как гуашь, а "из цветов" как раз как "цвет". Так что "радужный" - хороший вариант. Можно что-то типа "радужный ликёр из фруктов и цветов".
__________________
Я Наташа, приятно познакомиться!

Последний раз редактировалось Натюр Эль; 21.11.2020 в 18:23.
Натюр Эль на форуме   Ответить с цитированием