Хочу сказать пару слов. Если вы видите в моих переводах комментарии, то это означает, что эти комменты не мои, а людей с родным английским. В частности, в песне "Do the rap" группы "Video kids" я написал, что эта песня написана на плохом английском языке. Это не мое личное мнение. Я не настолько знаю английский язык. Об этом мне сказала некая Parla из Америки. Сейчас она умерла. Вероятно, она работала в какой-то нью-йорской газете или журнале. Десять лет назад я попросил ее послушать эту песню. Она мне сказала, что это "трудно назвать английским языком'. По-английски, разумеется. Я не тороплюсь исправлять этот текст, потому что несколько моих переводов было удалено с этого сайта безо всяких объяснений.
|