|
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, расшифровать фразу:
«Entre les potes que la chance à ratée et qui commencent à déraper
Faut s'choisir un avenir et comme on sait ap on s'fait un CAP»
Это песня в стиле рэп и конечно на социальную тематику (как почти всегда в этом жанре)
Я уже выяснила, что такое CAP – «certificat d'aptitude professionnelle», что-то вроде нашего ПТУ. Перевод получается примерно следующий: «Парни, которые упустили свой шанс и пошли вразнос, должны выбрать свое будущее, и они отправляются в профессиональное училище».
Но я нигде не могу найти, что означает «savoir ap», и вообще, что означает это «ap». Может, кто-нибудь знает?
|