|
Лично я перевела вот так бы:
Теперь я стала всем безразлична,
Этой ночью я скитаюсь в полном одиночестве.
Никто не чувствует той боли, что у меня внутри,
Не смотрит на мир моими глазами.
Всем безразлично куда я иду,
В поисках тепла, что будет вечно, а может и ещё дольше.
Жизнь движется вперёд, но без меня.
Сейчас ты ушла...навсегда
Нет
Не оставляй меня здесь,
Ведь это всё сон.
Внутри
Я знаю
Ещё не так поздно
Давай не будем вспоминать о былом
Этой ночью.
Ангел с лицом дьявола
Неужели ты не видишь, что убиваешь меня
Ведь нет в этой жизни
Никого, кто бы мог быть со мной.
Свой перевод характеризую как "художественный подстрочник". Первый раз участвую в подобных обсуждениях, стоит ли объяснять почему и что как перевела?
|