Показать сообщение отдельно
14.08.2011, 19:00
  #8
atch-ramirez
Super Moderator
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 676
Вес репутации: 40
atch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the rough

Je la revois, petite fille aux pieds nus
Y'a de la pluie dans ses cheveux

Я вспоминаю её, босоногую девчонку.
В её волосах — дождь.

В тексте была небольшая ошибка.


Dans sa maison, au sol en terre battue
Elle a laissé les illusions de tous ses jeux

Qu'elle veut rien qu'à elle

В своём доме с земляным полом
Она бросила иллюзии своих игр,

Которые она хочет сохранить только для себя.

Неважно, что ритмически строка относится к припеву. Она заканчивает предложение куплета.


Vous pouvez crier, vous pouvez pleurer, vous pouvez rire
Surtout pas d'elle

Вы можете кричать, плакать, смеяться,
Но только не над ней.



C'est un tournesol émigré dans la vigne
Au cœur aride et qui fait flamme de tout feu
Un cri tzigane caché dans ses murmures

Она — подсолнух, оказавшийся в винограднике,
У неё сухое сердце, которое распаляет огонь страсти.
Цыганский крик спрятан в её шёпоте.

Моя версия.
__________________
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием