Показать сообщение отдельно
14.08.2011, 17:21
  #6
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 52
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Володь, мне кажется, в названии надо как-то отразить сочетание слов "Macédonienne" + "mienne" А про образность - здесь не всегда знания помогают, иногда и самые простые фразы можно истолковать по-разному, некоторые песни чувствуешь, некоторые - нет. И очень трудно с уверенность сказать, что понял именно то, что имел в виду автор текста ))

Володь, вот с этим я, наверное, не совсем понятно объяснила, я имела в виду вместо "Когда она спит, кажется" -> "ей снится, что Охрид не так уж далеко" Когда спит, снится - как-то тяжеловато звучит. Или, если сохранять "когда спит", "Охрид для нее не так далек" или что-то в этом духе.

Последний раз редактировалось Lemi; 14.08.2011 в 17:43.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием