[nasty]

Я ни на что тебя не променяю

Это, наверное, сумасшествие этой неосторожной любви,
Что безжалостно заставляет меня волочиться за твоей невинной юбкой*,
Что держит меня в сумерках неизбежного бреда
Поменять твой образ на другой,
И привязывает меня к твоему поводку**, но что бы не говорили люди,
Я тебя ни на что не променяю.

Если я познакомлюсь в один прекрасный день с какой-нибудь утонченной дамой,
Я укрощу свою дерзость, и не приглашу ее на свидание,
Если сяду на трамвай этой конечной жизни,
Не разделю свою постель с другой***, даже если мне ничто не будет мешать,
Я выдрессировал свою душу****,
И пусть эго будет меня провоцировать,
Я тебя ни на что не променяю.

Нет, нет, нет, я тебя ни на что не променяю,
Ни на путешествие на Фиджи с Венерой Милосской,
И ни Бритни, ни Мадонна не заставят меня поменять свое поведение,
Я тебя ни на что не променяю,
Я тебя ни на что не променяю.


Мне никогда не нужна другая подруга, со своими обольщающими россказнями*****,
Чтобы плести интриги, тебе нужен клиент******.
Если в тебя вопьется заноза сомнения, я буду каяться,
Если моя правда окажется неубедительной, и ты поверишь людям,
То и Библия тебе не поможет, если ты не будешь помнить,
Что я тебя ни на что не променяю.

Нет, нет, нет, я тебя ни на что не променяю,
Ни на путешествие на Фиджи с Венерой Милосской,
И ни Бритни, ни Мадонна не заставят меня поменять свое поведение,
Я тебя ни на что не променяю,
Я тебя ни на что не променяю.

Ни на прогулку по луне,
Ни на швейцарские сокровища,
Ни на пенную ванну с Гарбо,
Мерилин или Мона Лизой.

Нет, нет, нет, я тебя ни на что не променяю,
Ни на путешествие на Фиджи с Венерой Милосской,
И ни Бритни, ни Мадонна не заставят меня поменять свое поведение,
Я тебя ни на что не променяю,
Я тебя ни на что не променяю.

Нет, нет, нет, я тебя ни на что не променяю,
Ни на антологию моих худших грехов,
Ни на фантазию о богатом гареме,
Я тебя ни на что не променяю,
Я тебя ни на что не променяю.

*Que me ata sin cura, a tu falda inocente - досл. которая привязывает меня безжалостно к твоей невинной юбке
**Me amarre a tu cintura - досл. Привязывает меня к твоему поясу
***No comparto mi almohada - досл. не разделю свою подушку
****Tengo el alma adiestrada - досл. у меня выдрессированная душа
*****Nunca falta una amiga, con su historia serpiente
******Para vender intrigas, necesitas un cliente