Показать сообщение отдельно
09.06.2020, 17:42
  #7
Tori141
Member
 
Аватар для Tori141
 
Регистрация: 27.04.2016
Сообщений: 84
Вес репутации: 11
Tori141 is on a distinguished road
Здравствуйте! Пытаюсь перевести песню, но в том отрывке, что на итальянском языке не вижу особой логики, поэтому прошу помощи и буду благодарна за поправки

Apro gli occhi e sono a Roma Открываю глаза — и я в Риме,

Tu sai dirmi che anno sei? Можешь сказать мне, когда ты родилась?

Ogni giorno si va tutti in scena Каждый день начинается шоу,

In un film che non parte mai Фильм, который никогда не начинается (не включается).

Dai balcone, un pezzo di noi Отдай, балкон, часть нас.

Racconta che fai, racconta chi sei Расскажи, чем занимаешься? Расскажи, кто ты?

E non si muove più una foglia И больше не слышно ни звука,

Io chiudo gli occhi e penso a lei Я закрываю глаза и думаю о ней.
Tori141 вне форума   Ответить с цитированием