|
А-а... ну, наверно, вы правы. Я как-то подумала о другой цепочке: было хорошо - стало плохо. Тогда можно так же обтекаемо, как в оригинале: "разобралась с белым отребьем" (я не знаю, можно ли заменять на слуг, потому что термин вроде как общепринятый. Да и слуги - не то же самое, что просто нищеброды. О, можно "нищеброды", но тогда теряется "белые").
__________________
Я Наташа, приятно познакомиться!
|