Цитата:
Сообщение от Лариса Филиппова
Можешь сказать мне, в каком ты году?
С балконов, ставших частью нас.
Расскажи, что ты делаешь, расскажи, кто ты.
|
При таком синтаксическом членении "повисает в воздухе" кусок "un pezzo di noi". Это не "ставших частью нас", там нет причастия, только группа существительного, буквально "часть нас".
И нелепо выглядит просьба одному человеку (на "ты") рассказать "с балконов" (со многих). Перебегай с балкона на балкон и рассказывай, чтоб на каждом отметился.
Получится дословно "С балконов часть нас расскажи..."
Красиво, связно, чё ж...
"Можешь сказать мне, в каком ты году?"
Напрашивается встречный вопрос "что сделал?"
Ещё одна красивая законченная фраза "мы в этом году"? Наподобие "мы в ноябре" или "мы в опоздании", великая и могучая русская языка?
Про "о девушке, а не о Риме" Алёна уже всё сказала.