Показать сообщение отдельно
10.03.2010, 20:59
  #4
Я понимаю, что это грубый подстрочник...
Glows
Member
 
Регистрация: 04.03.2010
Сообщений: 40
Вес репутации: 0
Glows is on a distinguished road
Я понимаю, что предлагаемый "перевод", есть грубый подстрочник и на стихи он ни в коем случае не тянет но это честная попытка представить моё видение предлагаемого текста. Буду благодарен если профи укажут на ошибки. В скобках мои ремарки.

Мгновенья они игают, (с нами)
Ранами без слов,
Ранами со словами…
Можешь ничего не говорить,
Если ты ничего не скажешь,
Ведь (всё равно) ничего не хватит…
Кто-то думает, что это безумство,
Обращать внимание на людей. (не понял каких)

И я…
Если б не ты,
Меня (просто) не было бы.

Прости меня,
Если однажды,
Я заставил тебя плакать глазами (цвета) неба.
Прости меня,
Если однажды,
Я украл твои губы ( в поцелуе), ведь я люблю тебя…
Прости, прости, прости.

Я иду за тобой,
Хотя, иногда я потерян.
Я потерян в тысяче вопросов. (наверное в глупых)
И я (так) всегда завершаю, убегая… (отступая)
Выход в том, чтобы убежать
Только, я несу тебя внутри. (в себе)
Сегодня я скучаю по тебе,
Но, я боюсь…

И я…
Если б не ты,
Меня (просто) не было бы.

Прости меня,
Если однажды,
Я заставил тебя плакать глазами (цвета) неба.
Прости меня,
Если однажды,
Я украл твои губы ( в поцелуе), ведь я люблю тебя…
Прости, прости, прости.

Пусть ты будешь далеко, а я здесь,
Знай – я не могу без тебя (жить)

Мгновенья они игают, (с нами)
Ранами без слов,
Ранами со словами…
Можешь, ничего не говорить,
Если ты ничего не скажешь,
Ведь (всё равно) ничего не хватит…
Кто-то думает, что это безумство,
Обращать внимание на людей. (не понял каких)

И я…
Если б не ты,
Меня (просто) не было бы.

Прости меня,
Если однажды,
Я заставил тебя плакать глазами (цвета) неба.
Прости меня,
Если однажды,
Я украл твои губы ( в поцелуе), ведь я люблю тебя…
Прости, прости, прости
Glows вне форума   Ответить с цитированием