Показать сообщение отдельно
29.05.2018, 19:20
  #4
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 474
Вес репутации: 21
yura_graph will become famous soon enough
Привет, Ольга!

Давайте вместе создавать нетленку.
Кем бы я в действительности не был, но с вами переводить -
очень интересно, а?

Знакомые итальянцы не смогли по-русски выговорить
содержание этой песни. Первый раз ее показали по Центральному
телевидению СССР в 1983 году в передаче "Утренняя Почта".
Название было "Цикады". И краткий перевод у диктора был.

Цикады - жужжат повсюду.
А муравьи - умеют только ползать.
Когда ты мне позвонишь
Диск телефона сделает круг,
А солнце дугу на небосводе,
А потом - Луна, опишет дугу вслед за Солнцем.
Давай слушать цикад и не думать про муравьев!

Вот такой перевод был на ЦТ.
__________________
Берегите электронную книгу - хранилище незакачанных в мозг знаний!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием