Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 60.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Натюр Эль
Раздел: Знакомство, общение 19.04.2021, 16:12
Ответов: 514
Просмотров: 227,881
Автор Натюр Эль
Большое спасибо Tatiana.K за дружескую помощь и...

Большое спасибо Tatiana.K за дружескую помощь и ценные советы по "полировке" перевода!
Раздел: Французского языка 27.03.2021, 23:34
Ответов: 10
Просмотров: 1,312
Автор Натюр Эль
Я тоже так думала. Может, так и есть. Но...

Я тоже так думала. Может, так и есть. Но встретила объяснение, что это, мол, философский термин. Ладно, думаю, напишу тогда с маленькой...
А может, это вообще название роскошного отеля? Кто его...
Раздел: Французского языка 26.03.2021, 21:05
Ответов: 10
Просмотров: 1,312
Автор Натюр Эль
Спасибо, Алёна, кое-что из этого я находила, а...

Спасибо, Алёна, кое-что из этого я находила, а кое-что нет. Ладно, прорвёмся!

П.С. Ну что ж, вроде прониклась, перевела. ))
Раздел: Французского языка 26.03.2021, 19:39
Ответов: 10
Просмотров: 1,312
Автор Натюр Эль
Ну да, я встречала упоминание, что это ТЦ в...

Ну да, я встречала упоминание, что это ТЦ в Марселе. Он переключает в машине скорость на "торговый центр"? Бред какой-то получается. Да и потом упоминается отель "Георг Пятый", а это в Париже....
Раздел: Французского языка 26.03.2021, 18:52
Ответов: 10
Просмотров: 1,312
Автор Натюр Эль
О, нашла в комментах под видео: "cest pas...

О, нашла в комментах под видео: "cest pas comptine cest conti". Я же говорила! Но что значит это conti, всё равно не знаю. Есть идеи, а? Наверно, просто, типа, continuer?

Вдогонку возник ещё...
Раздел: Французского языка 26.03.2021, 18:22
Ответов: 10
Просмотров: 1,312
Автор Натюр Эль
Помогите услышать слово!

Взялась переводить заявленную песенку La kiffance. Вроде бы всё понятно, есть немножко уличного наркоманского сленга, но вот один момент смущает.

J'vais t'faire kiffer les week-ends, ma jolie (ok)...
Раздел: Французского языка 24.03.2021, 21:45
Ответов: 39
Просмотров: 19,025
Автор Натюр Эль
Про белые ночи, кстати, интересно. А почему никто...

Про белые ночи, кстати, интересно. А почему никто не вспомнил (или упоминали, а я пропустила?), что по-французски "белая ночь" - это не о цвете, а означает "бессонная ночь"? Может, нужно было от...
Раздел: Французского языка 18.03.2021, 23:32
Ответов: 5
Просмотров: 1,007
Автор Натюр Эль
Честно постаралась спеть. И если строку "У...

Честно постаралась спеть. И если строку "У ветрА я скольжу" ещё получается сгладить, то замаскировать остальное невозможно:
ЛивнИ тропикОв
Лечу с ветрОм (а это центральная, повторяющаяся, основная...
Раздел: Французского языка 29.12.2020, 00:33
Ответов: 1
Просмотров: 1,547
Автор Натюр Эль
Прикольная песенка, полностью построенная на игре...

Прикольная песенка, полностью построенная на игре слов. Жаль, что это невозможно отразить в переводе. ))
Раздел: Поиск редкостей 09.12.2020, 21:16
Ответов: 39
Просмотров: 39,023
Автор Натюр Эль
Единственное, что мне встретилось в одном из...

Единственное, что мне встретилось в одном из интервью Никитина:
"Для проката во Франции «Александру» даже записали на французском языке. «Там нашли таких же безголосых артистов, как мы с Татьяной,...
Раздел: Французские песни 02.12.2020, 11:07
Ответов: 5
Просмотров: 2,796
Автор Натюр Эль
Ну да, нормально. Речь ведь об игрушках.

Ну да, нормально. Речь ведь об игрушках.
Раздел: Французские песни 02.12.2020, 01:58
Ответов: 5
Просмотров: 2,796
Автор Натюр Эль
В принципе, всё хорошо переведено. Только с...

В принципе, всё хорошо переведено. Только с автомобилями неправильно. "В пластике" - это не в смысле упакованы, а в смысле сделаны из пластмассы. Даже в русском такое есть - скажем, "эти скульптуры...
Раздел: Французского языка 01.12.2020, 19:37
Ответов: 8
Просмотров: 2,442
Автор Натюр Эль
Возможно, что-то в этом роде. Вот и попробуй...

Возможно, что-то в этом роде. Вот и попробуй сказать это по-русски... )) Ладно, выкручусь как-нибудь.
Всем гран мерси за помощь и идеи!
Раздел: Французского языка 01.12.2020, 18:06
Ответов: 8
Просмотров: 2,442
Автор Натюр Эль
Меня смущает отрицание. Ветер не развенчивает...

Меня смущает отрицание. Ветер не развенчивает богов? Ветер не такой, чтобы срывать короны с богов? Как-то странно всё равно...
Может, тут что-нибудь вроде нашего "такой, что не дай бог"

В любом...
Раздел: Французского языка 01.12.2020, 17:05
Ответов: 8
Просмотров: 2,442
Автор Натюр Эль
Спасибо, попробую

Спасибо, попробую
Раздел: Французского языка 01.12.2020, 15:04
Ответов: 8
Просмотров: 2,442
Автор Натюр Эль
Le vent n'a pas décorné les Dieux - как перевести?

Всем большой привет! Снова обращаюсь с надеждой на помощь "знатоков клуба". Затык у меня на одной строчке вполне простой песенки. (Il. - Les Négresses vertes)
Итак, льёт как из ведра, это понятно....
Раздел: Знакомство, общение 29.11.2020, 19:10
Ответов: 514
Просмотров: 227,881
Автор Натюр Эль
Спасибо Tatyana Polla за быстрое одобрение моих...

Спасибо Tatyana Polla за быстрое одобрение моих переводов и их деликатную полировку!
Раздел: Французские песни 25.11.2020, 19:05
Ответов: 8
Просмотров: 1,403
Автор Натюр Эль
Ну-у... разношёрстный - это немного другое. Я бы...

Ну-у... разношёрстный - это немного другое. Я бы выбрала что-нибудь из серии "тяп-ляп". Например, "что мы сделаны/состоим из чего попало".
Раздел: Французские песни 25.11.2020, 16:05
Ответов: 8
Просмотров: 1,403
Автор Натюр Эль
Нет-нет, здесь другое выражение: de bric et de...

Нет-нет, здесь другое выражение: de bric et de broc
https://translate.academic.ru/de%20bric%20et%20de%20broc/fr/ru/
Раздел: Французские песни 25.11.2020, 15:55
Ответов: 8
Просмотров: 1,403
Автор Натюр Эль
Это же французы - они всё сокращают. ))

Это же французы - они всё сокращают. ))
Раздел: Французского языка 23.11.2020, 11:40
Ответов: 3
Просмотров: 1,823
Автор Натюр Эль
Вот! Я тоже так подумала, потому что мне не то...

Вот! Я тоже так подумала, потому что мне не то Дипл, не то гугл-переводчик автоматически именно это предложил. С вариантом "Вот в этом загвоздка". Так он был прав! )))
Спасибо большое
Раздел: Французские песни 22.11.2020, 21:25
Ответов: 10
Просмотров: 2,015
Автор Натюр Эль
Честно говоря, не очень хорошо звучит...

Честно говоря, не очень хорошо звучит "жонглировать массой" и "требуется размер". Если объединить мои, ваши и Танины идеи, получится что-то вроде:

Поэты жонглируют множеством слов
Во всем их...
Раздел: Французские песни 22.11.2020, 20:22
Ответов: 10
Просмотров: 2,015
Автор Натюр Эль
Мерси! :give_rose:

Мерси! :give_rose:
Раздел: Французские песни 22.11.2020, 19:40
Ответов: 10
Просмотров: 2,015
Автор Натюр Эль
Ну да, так мне и приходится делать, это я умею....

Ну да, так мне и приходится делать, это я умею. Или вручную ставить нужные теги - все эти [/QUOTE] - в нужных местах. Но можно же отметить нужное слово или строку и процитировать только это. Везде...
Раздел: Французского языка 22.11.2020, 19:27
Ответов: 3
Просмотров: 1,823
Автор Натюр Эль
Помогите перевести одну строку!

Взялась за песню из заявок - XXS. И вроде не так сложно, более-менее перевела, но спотыкаюсь на одной-единственной строчке. Как перевести c'est la que le bas blesse?

Контекст такой: осуждаются...
Показано с 1 по 25 из 60.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 21:06.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot