Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 104.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: tigre
Раздел: Итальянского языка 18.02.2012, 16:55
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
еще есть одно "литературное" название косяка...

еще есть одно "литературное" название косяка - joint

чем больше ищу в интернете, тем больше убеждаюсь, что речь вполне может идти и о косяке - слишком много вариантов названия этого предмета на...
Раздел: Итальянского языка 18.02.2012, 16:03
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
Косячки явление распостраненное, их делают не...

Косячки явление распостраненное, их делают не только накроманы, а так забавы ради, в компании друзей, перед телевизором и за вином или пивом. Это явление обычное для Италии.

А вот что такое чилум,...
Раздел: Итальянского языка 18.02.2012, 15:29
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
здесь Дима утверждает, что тромбон - это косяк

здесь Дима утверждает, что тромбон - это косяк
Раздел: Итальянского языка 18.02.2012, 01:18
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
воля ваша, если вам нравится, а вот на мой...

воля ваша, если вам нравится, а вот на мой взгляд, придаточное определительно предложение утяжеляет текст.

Например:
- У меня кончились сигареты.
- Вот возьми мои./Вот возьми сигареты, которые...
Раздел: Итальянского языка 18.02.2012, 00:13
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
у кого другого Наталия, в словаре treccani,...

у кого другого

Наталия, в словаре treccani, вы уже знаете где он находится, читаете:
scavezzare
Nell’uso region. (spec. veneto), anche con sign. più generico, rompere, o slogare: gli torse il...
Раздел: Итальянского языка 17.02.2012, 19:40
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
Наталия, надо побольше колорита, как "залил...

Наталия, надо побольше колорита, как "залил зенки", нет, еще хлеще надо,
все это "венето" надо перевести таким ядреным языком русской глубинки.

с invidioso опять напутали, не тот, кому завидуют,...
Раздел: Итальянского языка 17.02.2012, 19:29
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
Эй, ты, девочка, поласкай сама себя, покажи...

Эй, ты, девочка, поласкай сама себя,
покажи всем, как ты шустра;
Я в парке Капелло, я всегда в боевой готовности,
у тебя потекут слюнки от начинки, что есть у меня, просто "моей"
Открой меня...
Раздел: Итальянского языка 17.02.2012, 19:15
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
В венето употребляют другие названия (конечно,...

В венето употребляют другие названия (конечно, поискала, лично мне эти слова неизвестны) - canna, cannetta, cannino, cannone, bullo, canotto, giolla giuggiu, pirolo, spinaccio, tubo

итальянские,...
Раздел: Итальянского языка 17.02.2012, 02:59
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
а вы не у гугла спрашивайте, а у словаря: ...

а вы не у гугла спрашивайте, а у словаря:

fica
region. figa, s. f. (volg.)
1 vulva | spec. pl. (lett.) gesto di scherno che si fa con la mano, infilando il pollice nel pugno chiuso tra l'indice...
Раздел: Итальянского языка 17.02.2012, 00:38
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
Не "итальянцы", а один итальянец. Я думаю, что...

Не "итальянцы", а один итальянец. Я думаю, что если опросить все 50 млн итальянцев, вы получите столько же вариантов перевода. Можно ведь разными словами сказать одно и то же.

mi sono qua con...
Раздел: Итальянского языка 16.02.2012, 23:38
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
ну вот, например угроза "ti faccio un culo...

ну вот, например угроза "ti faccio un culo così" означает "если ты попадешься мне в руки, я буду так долго и так интенсивно заниматься с тобой анальным сексом, что порву на британский флаг твой анус"
Раздел: Итальянского языка 16.02.2012, 23:33
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
итальянцы вам переводили на итальянский, а не на...

итальянцы вам переводили на итальянский, а не на русский. Да, мона это женский половой орган, но вот в таком контексте, он означает "красивая девушка", вам это любой итальянец подтвердит
...
Раздел: Итальянского языка 16.02.2012, 22:36
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
Bea ( bella) mona!" легко гуглится, да и без...

Bea ( bella) mona!" легко гуглится, да и без гугла понять просто - bella gnocca! - bella ragazza! вот это красавица!

che in veneziano vuol dire

che se te guanto
te scaveso in quatro tochi...
Раздел: Итальянского языка 15.02.2012, 19:59
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
Нет. Тот, кто не нуждается в других, называется...

Нет. Тот, кто не нуждается в других, называется другим словом, Наталия. Это самодостаточный, самостоятельный, независимый. Хотя не совсем применимо к нашему контексту.
Еще варианты: раскованная,...
Раздел: Итальянского языка 15.02.2012, 19:23
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
Грамотей вы наш, где ваши прописные буквы? В...

Грамотей вы наш, где ваши прописные буквы? В чужом глазу соринку видите, а в своем бревна не замечаете. А зачем пробелы удалили в моем посте?

На вопрос вы не ответили, а просто написали в ответ...
Раздел: Итальянского языка 15.02.2012, 18:56
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
вообще-то, да. А вы чем укрываетесь летом? ...

вообще-то, да. А вы чем укрываетесь летом?

но я устала повторять, cacciarsi tra le lenzuola это ложиться в кровать. Ну почему, x_fido, я "неспособна донести мысль до вас"? Уже повторила одно и то...
Раздел: Итальянского языка 15.02.2012, 18:49
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
Раскрепощенная, без комплексов

Раскрепощенная, без комплексов
Раздел: Итальянского языка 15.02.2012, 18:18
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
немного полезной и интересной информации: ...

немного полезной и интересной информации:

сначала расскажу о производстве итальянской колбасы:

Жирную свинину перемалывают, добавляют соль, перец, чеснок и немного селитры для красного цвета...
Раздел: Итальянского языка 15.02.2012, 17:25
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
не все, конечно, но некоторые словари именно...

не все, конечно, но некоторые словари именно таким контингентом и составляются.

innamorato
agg. пропустим, у нас существительное
...
s. m. [f. -a] chi prova amore per qualcuno; spasimante,...
Раздел: Итальянского языка 15.02.2012, 14:58
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
у вас, Наталия, нет исключительных прав на...

у вас, Наталия, нет исключительных прав на перевод какой-либо песни, также как и меня нет полномочий запретить вам делать неверные переводы. Права у нас с вами равные. и каждый имеет право на...
Раздел: Итальянского языка 15.02.2012, 14:35
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
1 а такой персонаж как Бен Турпин вам знаком? А...

1 а такой персонаж как Бен Турпин вам знаком? А вот опоссум прославился в интернете и его даже по телеку в новостях на разных каналах показывали.

2 разница та, что если влюбленный, то влюблен он,...
Раздел: Итальянского языка 15.02.2012, 14:29
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
чем бы дитя не тешилось... так в песне она...

чем бы дитя не тешилось...

так в песне она не скользнула под одну простыню, в "влезла между простынями", еще есть cacciarsi, ficcarsi sotto le lenzuola, fra le lenzuola, причем поверх верхней...
Раздел: Итальянского языка 15.02.2012, 02:28
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
1 Чтобы было всем понятно это сравнение 2 у вас...

1 Чтобы было всем понятно это сравнение
2 у вас было "Способна пробить сердце возлюбленного", во-первых не пробыть, а тронуть, а во-вторых, он не возлюбленный (amato) а влюбленный
3 можно и так
...
Раздел: Итальянского языка 14.02.2012, 22:05
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
Наталия, вот вам ссылка в помощь...

Наталия, вот вам ссылка в помощь http://www.marok.org/Elio/Diz/index.html
Раздел: Итальянского языка 14.02.2012, 22:02
Ответов: 1,091
Просмотров: 190,764
Автор tigre
[QUOTE=Наталия;33363] В каждОЙ СУМКЕ есть...

[QUOTE=Наталия;33363]

В каждОЙ СУМКЕ есть любовь,
Если твоя НАХОДИТСЯ именно в ТОЙ, С КОТОРОЙ ХОДИТ (ГУЛЯЕТ ПО ГОРОДУ) ОН
ВОЗМИ В РУКИ КАРТУ И ВПЕРЕД В ПАРК КАПЕЛЛО*
Там УВИДИШЬ МНОГО ПАРНЕЙ С...
Показано с 1 по 25 из 104.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 18:24.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot