Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 10 из 10.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: СергейВБ
Раздел: Английского языка 09.04.2023, 18:21
Ответов: 22
Просмотров: 18,373
Автор СергейВБ
Кратко и четко: тема исчерпана, достаточно...

Кратко и четко: тема исчерпана, достаточно подстрочника. Между тем большинство читателей проголосовало за прояснение смысла иностранных оригиналов. На их запрос я и ориентировался.
Раздел: Английского языка 06.03.2023, 17:39
Ответов: 22
Просмотров: 18,373
Автор СергейВБ
Согласен, что мой поэтический перевод не является...

Согласен, что мой поэтический перевод не является идеальным, он, как Вы сказали, "рыба" ("сырой материал"), к тому же уходящий от оригинала весьма значительно. Не согласен с тем, что идеал как...
Раздел: Английского языка 01.03.2023, 16:23
Ответов: 22
Просмотров: 18,373
Автор СергейВБ
Никогда не знаешь, чем закончится твоя...

Никогда не знаешь, чем закончится твоя настойчивость... Но зато узнаёшь о себе что-то новое. За это стоит быть благодарным, даже если новости не радуют. И я благодарен Вам, Ольга, за профессиональный...
Раздел: Английского языка 28.02.2023, 16:29
Ответов: 22
Просмотров: 18,373
Автор СергейВБ
"То есть: если рамки требований к контенту сайта,...

"То есть: если рамки требований к контенту сайта, определённые интеллектуальным ядром этого сообщества, имеются, то — каковы они? Ответ от модератора получен. В этом контексте доказывать преимущества...
Раздел: Английского языка 02.12.2022, 20:20
Ответов: 22
Просмотров: 18,373
Автор СергейВБ
Если речь идет о техническом, не поэтическом...

Если речь идет о техническом, не поэтическом тексте, то согласен, требуется тождество прямого и обратного перевода. Оно будет обеспечено соответствующим словарем и грамматикой. Но поэзия это ...
Раздел: Английского языка 01.12.2022, 16:22
Ответов: 22
Просмотров: 18,373
Автор СергейВБ
"А какой смысл ("не материальный") вложил...

"А какой смысл ("не материальный") вложил автор в текст своей песни, переводчик может только предполагать - и это субъективное мнение переводчика (возможно и ошибочное)."
В целом, как я понял, Вы...
Раздел: Английского языка 30.11.2022, 13:47
Ответов: 22
Просмотров: 18,373
Автор СергейВБ
Недавно я разместил мой вариант текста (см. выше)...

Недавно я разместил мой вариант текста (см. выше) в соответствующем разделе сайта для его одобрения в качестве приемлемого "перевода". И вот что модератор сайта написал в ответ на предложенный мной...
Раздел: Английского языка 02.01.2017, 15:32
Ответов: 22
Просмотров: 18,373
Автор СергейВБ
Попытка перевода Аллилуйя

Совсем не собирался писать перевод. Вчера на ночь в который раз послушал Аллилуйя в исполнении Пентатоникс. Утром начал читать What is mathematics, really? / by Reuben Hersh и неожиданно сложились...
Раздел: Английского языка 19.12.2016, 01:48
Ответов: 22
Просмотров: 18,373
Автор СергейВБ
Да, возможно, что и коряво. Для...

Да, возможно, что и коряво. Для литературоведческого уха - особенно. Но ведь "литературный перевод" тоже надо уточнять, для полной прозрачности того, что тут имеется в виду (для непосвященного). А...
Раздел: Английского языка 18.12.2016, 19:21
Ответов: 22
Просмотров: 18,373
Автор СергейВБ
Перевод смысла песни "Hallelujah"

Hallelujah

Меня вначале поразила музыка этой песни. Особенно в исполнении Pentatonix (http://www.perevod-pesen.ru/pentatonix-hallelujah/). Ее ритм характерен для арабских мелодий, берущих начало...
Показано с 1 по 10 из 10.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 19:01.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot