Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 21 из 21.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Double Happy
Раздел: Немецкого языка 23.10.2012, 18:17
Ответов: 45
Просмотров: 52,958
Автор Double Happy
Будьте добры, у кого есть время и желание...

Будьте добры, у кого есть время и желание разобраться в песне Wende.
Ролик к песне - www.youtube.com/watch?v=BEMSFev1M40

Du sollst nicht alles glauben was du so hörst,
Sie sagen nämlich: «Sing...
Раздел: Немецкого языка 03.10.2012, 23:35
Ответов: 45
Просмотров: 52,958
Автор Double Happy
Спасибо. По поводу изгороди, я понимаю, что она...

Спасибо.
По поводу изгороди, я понимаю, что она во мн.ч. Но мне кажется - "изгороди наполняют меня радостью"- как-то не звучит.
Раздел: Немецкого языка 03.10.2012, 14:37
Ответов: 45
Просмотров: 52,958
Автор Double Happy
Помогите, пожалуйста. Заранее спасибо. Nina...

Помогите, пожалуйста. Заранее спасибо.

Nina Hagen "He, wir fahren auf's Land!"

He he he, wir fahren
He he he, wir fahren
He he he, wir fahren
He, wir fahren auf's Land!

Schwalbe leih mir...
Раздел: Немецкого языка 11.09.2012, 21:32
Ответов: 45
Просмотров: 52,958
Автор Double Happy
Soma Koma Game is over Soma Koma Game is...

Soma Koma
Game is over
Soma Koma
Game is over

Die Menschheit steht vor einer Wende
Das Spiel mit dem Geld ist zu Ende
Zurück bleiben nur leere Kassen
Wir staunen und können's nicht fassen
Раздел: Немецкого языка 23.08.2012, 17:52
Ответов: 45
Просмотров: 52,958
Автор Double Happy
Спасибо. В песнях, в стихах всё возможно,...

Спасибо.
В песнях, в стихах всё возможно, главное в размер укладывалось бы.
А как еще можно перевести ich passe nicht ?
Раздел: Немецкого языка 21.08.2012, 20:40
Ответов: 45
Просмотров: 52,958
Автор Double Happy
Nina Hagen "Lass mich in Ruhe(Leave me alone). ...

Nina Hagen "Lass mich in Ruhe(Leave me alone).

Everyone's against me,
They made me this way
Everyone's against me,
They'll be sorry one day

Lass mich in Ruhe, leave me alone - (Оставь (?)...
Раздел: Немецкого языка 14.08.2012, 07:34
Ответов: 45
Просмотров: 52,958
Автор Double Happy
Но при переводе данной песни я не стремился...

Но при переводе данной песни я не стремился сделать именно эквиритмический перевод.:)
Раздел: Немецкого языка 13.08.2012, 00:11
Ответов: 45
Просмотров: 52,958
Автор Double Happy
На данный момент мне приходит только...

На данный момент мне приходит только "попробуй меня".
Как такой вариант?
Раздел: Немецкого языка 12.08.2012, 11:17
Ответов: 45
Просмотров: 52,958
Автор Double Happy
А какую эмоцию вызывает у немцев "Schüttel...

А какую эмоцию вызывает у немцев "Schüttel mich"?
Раздел: Немецкого языка 12.08.2012, 11:15
Ответов: 45
Просмотров: 52,958
Автор Double Happy
sanjasa, и Вам спасибо за комментарии. Только...

sanjasa, и Вам спасибо за комментарии. Только мне, к сожалению, до таких премудростей еще далеко, поэтому перевел как перевел.
Но я буду думать над этим!:)
Раздел: Немецкого языка 11.08.2012, 14:42
Ответов: 45
Просмотров: 52,958
Автор Double Happy
Большое спасибо!:)

Большое спасибо!:)
Раздел: Немецкого языка 10.08.2012, 14:37
Ответов: 45
Просмотров: 52,958
Автор Double Happy
Новая песня - новые непонятки. Помогите,...

Новая песня - новые непонятки. Помогите, пожалуйста.
http://www.youtube.com/watch?v=XhmddhG4Q78

Schüttel mich, schüttel mich

Meine Früchte sind allesamt reif -greif zu -los!

Schüttel mich,...
Раздел: Немецкого языка 26.06.2012, 20:55
Ответов: 45
Просмотров: 52,958
Автор Double Happy
Ну и кто же из вас прав: sanjasa или Unengel? ...

Ну и кто же из вас прав: sanjasa или Unengel?
:shok::shok::shok:
Раздел: Немецкого языка 25.06.2012, 09:08
Ответов: 45
Просмотров: 52,958
Автор Double Happy
Благодарю, sanjasa!

Благодарю, sanjasa!
Раздел: Немецкого языка 24.06.2012, 16:04
Ответов: 45
Просмотров: 52,958
Автор Double Happy
Спасибо большое!:)

Спасибо большое!:)
Раздел: Немецкого языка 24.06.2012, 13:55
Ответов: 45
Просмотров: 52,958
Автор Double Happy
Снова есть вопросы...:blush: У кого есть время и...

Снова есть вопросы...:blush: У кого есть время и желание, помогите, пожалуйста.
Yes, Sir
Man nennt mich Miss Vane, die berühmte, bekannte,
yes Sir!

die nicht sehr beliebte bei Onkel und Tante, ...
Раздел: Немецкого языка 01.05.2012, 20:40
Ответов: 45
Просмотров: 52,958
Автор Double Happy
И ЕЩЕ Я ВОТ ПОДУМАЛ - TIEFSTER ANGST. НО ВЕДЬ...

И ЕЩЕ Я ВОТ ПОДУМАЛ - TIEFSTER ANGST.
НО ВЕДЬ ANGST - ЖЕНСКОГО РОДА! МОЖЕТ ТОГДА - TIEFSTE ANGST?
Раздел: Немецкого языка 01.05.2012, 19:51
Ответов: 45
Просмотров: 52,958
Автор Double Happy
СПАСИБО. НО: mein Gesang Er bittet Dich um...

СПАСИБО.
НО:
mein Gesang
Er bittet Dich um Gnade.
РАЗВЕ ЗДЕСЬ ER НЕ ЗАМЕНЯЕТ (DER) GESANG?
Раздел: Немецкого языка 30.04.2012, 23:09
Ответов: 45
Просмотров: 52,958
Автор Double Happy
Проверьте, пожалуйста. Ave Maria Maria,...

Проверьте, пожалуйста.

Ave Maria
Maria, mein Gesang

Er bittet Dich um Gnade
Für Menschen die schon solang
Ganz und gar ohne Hoffnung sind,
Ganz ohne Hoffnung sind
Siehe dort ihr traurig...
Раздел: Немецкого языка 04.03.2012, 18:21
Ответов: 45
Просмотров: 52,958
Автор Double Happy
Большое спасибо, Woland! Посылаю на модерацию....

Большое спасибо, Woland! Посылаю на модерацию. Обратите еще внимание -
da raus или daraus?
Раздел: Немецкого языка 04.03.2012, 14:38
Ответов: 45
Просмотров: 52,958
Автор Double Happy
Немецкая лирика Нины Хаген

В связи с тем,что у меня еще будет наверняка много вопросов по переводу немецких песен Н.Хаген, создаю соответствующую тему.
Проверьте,пожалуйста, мой перевод.Там, где пустая строка в немецком...
Показано с 1 по 21 из 21.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 06:42.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot