Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 500.
На поиск затрачено 0.02 сек.
Поиск: Сообщения от: Комарова Ольга
Раздел: Итальянских 04.12.2022, 19:17
Ответов: 31
Важно: Sanremo
Просмотров: 84,885
Il Festival di Sanremo 2023 si terrà dal 7 all'11...

Il Festival di Sanremo 2023 si terrà dal 7 all'11 febbraio.

I cantanti (Big) in gara a Sanremo 2023:

Giorgia (https://lyrsense.com/giorgia)
Articolo 31 (https://lyrsense.com/articolo_31)...
Раздел: Итальянских 30.11.2022, 11:29
Ответов: 588
Просмотров: 431,071
Всех отвезём, не вопрос! Вопрос: как это оно из...

Всех отвезём, не вопрос!
Вопрос: как это оно из исходного "Haag", английского "Hague" и т.д., везде звук спотыкается об это "g" перепрыгнуло в певучее "Айя". Красиво. Ай-яй-яй-яй.
Раздел: Итальянских 29.11.2022, 23:51
Ответов: 588
Просмотров: 431,071
Гаага — это Aia?! Как? Просто как? Айкают...

Гаага — это Aia?!
Как? Просто как?

Айкают да айкают.
Дай, думаю, погуглю. Тема, конечно, нелёгкая, но чего на междометия срываться, может, всё же, слово какое...

И главное, aia — это ещё и...
Раздел: Знакомство, общение 29.11.2022, 15:43
Ответов: 582
Просмотров: 436,082
Бывает, некоторые заявки годами висят. Можно...

Бывает, некоторые заявки годами висят.
Можно попробовать заинтересовать, рассказать, чем вам дорога эта песня, вдруг проникнутся. В разделе "Заявки на перевод", например.
А зачем это в теме...
Раздел: Знакомство, общение 24.11.2022, 09:38
Ответов: 14
Просмотров: 4,512
Вам ещё может понравиться: "Четыре...

Вам ещё может понравиться:
"Четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж чрезвычайно чётко"
Раздел: Итальянского языка 21.11.2022, 10:01
Ответов: 3
Просмотров: 346
А допустим ли для строк "В душе моей, как в...

А допустим ли для строк
"В душе моей, как в океане,
Надежд разбитых груз лежит"
перевод:
"Sono depresso"?

Зачем убивать авторский образ?
Испытываете неприязнь к данному виду птиц?
Раздел: Итальянского языка 20.11.2022, 23:21
Ответов: 3
Просмотров: 346
Rondini stanche — это усталые ласточки. Что не...

Rondini stanche — это усталые ласточки.
Что не так, какое из этих слов в словаре не находится?
Раздел: Итальянских 18.11.2022, 19:50
Ответов: 12
Nek
Просмотров: 25,302
А правда ведь припев этой песни: Sum 41...

А правда ведь припев этой песни:
Sum 41 "Still waiting"
https://youtu.be/Kjwlzs1OJcY
один в один "Almeno stavolta"?
https://youtu.be/VfEC2nCpJww

С первых нот, музыкальное вступление, потом он...
Раздел: Английского языка 07.11.2022, 15:33
Ответов: 14
Просмотров: 780
Хм... Почти все? Можно в поиск по сайту...

Хм... Почти все?
Можно в поиск по сайту позабивать "chances", "boundaries", "challenge" и т.п. и почитать, что выдаст. Тысячи текстов.
Раздел: Английского языка 07.11.2022, 14:39
Ответов: 14
Просмотров: 780
Каких примеров? В заявки перевела...

Каких примеров?

В заявки перевела (https://lyrsense.com/translate/a_world_that_passed_me), присылайте, как будете готовы.
Раздел: Испанского языка 07.11.2022, 13:18
Ответов: 52
Просмотров: 78,787
"Проигрывать" — не возвратный глагол в испанском,...

"Проигрывать" — не возвратный глагол в испанском, не "perderse", а "perder".
Раздел: Английского языка 07.11.2022, 13:13
Ответов: 14
Просмотров: 780
Начинать желательно с проверки оригинала. ...

Начинать желательно с проверки оригинала.
Грамматически невозможные фразы "You take every chance your given" или "Do you feel as if your living" наводят на мысль, что там есть ошибки / опечатки.
...
Раздел: Испанского языка 02.11.2022, 23:16
Ответов: 52
Просмотров: 78,787
У "perderse" нет значения "робеть", это у...

У "perderse" нет значения "робеть", это у русского "я немного теряюсь" из вашего предыдущего варианта вырисовывался такой смысл.

"Игру" просто выкинуть и всё — тоже не самая лучшая находка.
В...
Раздел: Испанского языка 01.11.2022, 17:09
Ответов: 52
Просмотров: 78,787
Ну, почти. "Добрый день! Прошу помощи. Скажите,...

Ну, почти.
"Добрый день! Прошу помощи. Скажите, какие ошибки в этом переводе" не надо было в колонку впихивать, и строчки бы не поплыли с первой же строфы.

Хотя и дальше расплываются.
Где по...
Раздел: Испанского языка 31.10.2022, 16:10
Ответов: 52
Просмотров: 78,787
Внизу каждого окошка для отправки сообщений есть...

Внизу каждого окошка для отправки сообщений есть подсказка, как разбить текст на 2 колонки, пользуйтесь на здоровье.
Раздел: Знакомство, общение 23.10.2022, 12:42
Ответов: 582
Просмотров: 436,082
Соглашусь, что там есть что править. "Nos...

Соглашусь, что там есть что править. "Nos sorprendió la locura", например, скорее "застало нас врасплох", чем "удивило". Да и "выпивка", будучи неисчисляемым существительным, не очень хорошо...
Раздел: Итальянских 19.10.2022, 19:52
Ответов: 550
Просмотров: 281,112
Не стало Franco Gatti из Ricchi e Poveri. ...

Не стало Franco Gatti из Ricchi e Poveri.
Помнят, наверное, не только ценители прицельно итальянской музыки, эту группу знали по всему миру. Часть нашей жизни....
Раздел: Итальянских песен 17.10.2022, 12:32
Ответов: 0
Просмотров: 667
Charles Cablan "Ma tu chi sei?"

В обратную связь пришло от Анны:

Кто заинтересуется, послушать можно на ютубе:
https://youtu.be/31d7tKm1OeA
Кавер "All by myself".
Текст, видимо, придётся писать со слуха, в интернете не нашла....
Раздел: Народное мнение 09.10.2022, 15:26
Ответов: 9
Просмотров: 986
Пользователь с ником "Гуру отсоса" забанен...

Пользователь с ником "Гуру отсоса" забанен ещё месяц назад за неблагозвучный ник.
С вами никаких ассоциаций не возникло, просто неблагозвучный.
Периодически такие регистрируются, их банят сразу...
Раздел: Изучение языков 04.10.2022, 23:42
Ответов: 110
Просмотров: 160,065
В копилку. Оч. милое попалось: "финит аля...

В копилку.
Оч. милое попалось: "финит аля комедия".
Красота! Итальянщина с французским шармом, "а-ля".
Из серии "Адьёс, лепидо!"
Раздел: Это можно сделать лучше! 04.10.2022, 22:36
Ответов: 884
Просмотров: 456,159
Да, в окошко комментариев. Лучше сразу. Всё...

Да, в окошко комментариев.
Лучше сразу. Всё равно при модерации их приходится где-то искать и отслушивать, проверять текст оригинала.
Раздел: Это можно сделать лучше! 04.10.2022, 14:34
Ответов: 884
Просмотров: 456,159
Пока модераторы загружают. Авторы могут помочь,...

Пока модераторы загружают.
Авторы могут помочь, кидая ссылки на mp3, если они где-то есть в открытом доступе, одновременно с присылаемым на модерацию переводом.
Раздел: Итальянских 23.09.2022, 16:15
Ответов: 588
Просмотров: 431,071
Может, конечно, совпадений в языках немало. ...

Может, конечно, совпадений в языках немало.
Понятно, что Berlino, например, — это не некий маленький Berl. Но там -in и в оригинале есть. Так же, как в словах Dublino, Argentina, Ucraina... Много...
Раздел: Итальянских 18.09.2022, 23:27
Ответов: 588
Просмотров: 431,071
Почему, интересно, Кремль по-итальянски...

Почему, интересно, Кремль по-итальянски "Cremlino", откуда этот уменьшительно-ласкательный суффикс, -ino, его же нет в оригинале?
Вроде как "маленький кремль", как будто где-то есть и большой...
Раздел: Изучение языков 15.09.2022, 14:32
Ответов: 110
Просмотров: 160,065
А как правильно: "у рыбов нет зубов",...

А как правильно: "у рыбов нет зубов", "у рыбей нет зубей" или "у рыб нет зуб"? ©

Коли уж я повадилась сюда таскать всякое из интернета, пусть будет и такая зарисовка. Она не новая, но вдруг кто не...
Показано с 1 по 25 из 500.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 10:26.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot