Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 15 из 15.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: ArcchDummy
Раздел: Английских песен Вчера, 21:24
Ответов: 2
Просмотров: 180
Автор ArcchDummy
Хочу быть надёжным другом для кого-то, кто...

Хочу быть надёжным другом для кого-то, кто поддержал бы меня.

Wanting someone else’s shoulder for - желая чьего-то плеча/желая, чтобы кто-нибудь стал поддержкой...
for a real and true companion -...
Раздел: Знакомство, общение 25.11.2022, 03:11
Ответов: 14
Просмотров: 4,512
Автор ArcchDummy
У нас было "чрезвычайно чисто". И...

У нас было "чрезвычайно чисто". И "чрезвычайно" произносилось через лишнюю е, с наслаждением, ибо размер.
Раздел: Английского языка 09.11.2022, 00:08
Ответов: 0
Просмотров: 476
Автор ArcchDummy
текст на слух и трактовка (The other man in my life - Chris Difford)

Уважаемые друзья,
есть несколько вопросов по песне. https://youtu.be/9EeE07Su1xM?t

1. послушайте, пожалуйста, чтобы определить слово на 01:22. Фраза I felt the ??? (ниже приведён весь текст)...
Раздел: Английского языка 07.11.2022, 15:43
Ответов: 14
Просмотров: 780
Автор ArcchDummy
Отличная идея, спасибо!

Отличная идея, спасибо!
Раздел: Английского языка 07.11.2022, 15:20
Ответов: 14
Просмотров: 780
Автор ArcchDummy
Спасибо, Ольга! Как бы сказать попроще... Может,...

Спасибо, Ольга! Как бы сказать попроще... Может, Вы помните примеры подобной экзистенциальной лирики. Где повествование обладает связностью и плотностью, но основано не на образах, а... как...
Раздел: Английского языка 07.11.2022, 14:26
Ответов: 14
Просмотров: 780
Автор ArcchDummy
в связи с тем, что проблема решена

В связи с тем, что с этой проблемой покончено, обращаюсь к уважаемым модераторам, опытным переводчикам и эрудитам, через руки которых прошли тысячи здешних переводов. Наверняка найдется несколько...
Раздел: Английского языка 07.11.2022, 14:15
Ответов: 14
Просмотров: 780
Автор ArcchDummy
Спасибо Вам, всё это очень ценно, и благодарю Вас...

Спасибо Вам, всё это очень ценно, и благодарю Вас за предложенные строки и потраченное время, и я вижу для себя три варианта действий, коими делюсь.
1. Мы с Вами выступаем как соавторы по этому...
Раздел: Английского языка 07.11.2022, 13:38
Ответов: 14
Просмотров: 780
Автор ArcchDummy
Это точно! По слуху мной было добавлено...

Это точно! По слуху мной было добавлено "rocks" в "When the cradle rocks so gently" (первоначально отсутствовало). Отсутствие "when" в "When the moon is on your pillow" тоже было замечено.
И это...
Раздел: Английского языка 07.11.2022, 12:25
Ответов: 14
Просмотров: 780
Автор ArcchDummy
Автобиографичный? Конечно! А что в тексте этому...

Автобиографичный? Конечно! А что в тексте этому противоречит, на Ваш взгляд?
Раздел: Английского языка 07.11.2022, 03:42
Ответов: 14
Просмотров: 780
Автор ArcchDummy
Вторая редакция (промежуточная). A world...

Вторая редакция (промежуточная).

A world that passed me

When the brain is saying no
But the heart is saying yes
You don’t listen to your feelings
As you both stand there undressed
When...
Раздел: Английского языка 07.11.2022, 00:55
Ответов: 14
Просмотров: 780
Автор ArcchDummy
Спасибо, милый человек! Мне страшно не нравится...

Спасибо, милый человек! Мне страшно не нравится Ваш псевдоним (мне кажется, я Вас этим не обижу), однако страшно нравится то, что Вы написали. Собственно, цель перевода — не просто быть принятым на...
Раздел: Английского языка 06.11.2022, 21:39
Ответов: 14
Просмотров: 780
Автор ArcchDummy
Question Нагруженный текст, философия и канцеляризмы (Chris Difford - A world that passed me)

Уважаемые друзья!
Попался мне относительно нагруженный текст Криса Диффорда.
https://youtu.be/5fVUV-3kio0
В лирике достаточно простая идея, без загадок, но присутствует уж очень громоздкое...
Раздел: Это можно сделать лучше! 27.10.2022, 23:33
Ответов: 1,605
Просмотров: 772,887
Автор ArcchDummy
Это похоже на нововведение. Желтые полоски...

Это похоже на нововведение. Желтые полоски выделяют оригинальную и переведённую строки. К этому можно привыкнуть, если песенка короткая и обе полоски видны в поле экрана. А если песенка километр?.....
Раздел: Это можно сделать лучше! 28.08.2022, 00:04
Ответов: 835
Просмотров: 590,917
Автор ArcchDummy
Только здесь. Видимость этих символов есть только...

Только здесь. Видимость этих символов есть только в режиме набора/редактирования текста. В режиме рецензирования и просмотра - не видно.
Раздел: Это можно сделать лучше! 25.08.2022, 01:28
Ответов: 835
Просмотров: 590,917
Автор ArcchDummy
Уважаемые администраторы, с чем может быть...

Уважаемые администраторы, с чем может быть связана моя проблема: при просмотре сайта на ПК через Хром не отображаются символы правой кавычки и длинное тире. Баг проявляется на двух компьютерах....
Показано с 1 по 15 из 15.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 09:40.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot