Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 500.
На поиск затрачено 0.02 сек.
Поиск: Сообщения от: Алена Сергеева
Раздел: Изучение языков 10.09.2021, 16:34
Ответов: 55
Просмотров: 79,723
Не знаю) Может, божий дар? :mosking:У каждого...

Не знаю) Может, божий дар? :mosking:У каждого должен быть какой-то талант. Наверное, у меня такой)) Как не запутаться? Путаюсь иногда, куда без этого? Все равно какие-то знаешь лучше, какие-то хуже....
Раздел: Английского языка 27.08.2021, 01:06
Ответов: 20
Просмотров: 1,000
:biggrin::rofl:

:biggrin::rofl:
Раздел: Английского языка 26.08.2021, 21:45
Ответов: 20
Просмотров: 1,000
И не всегда в хреновой))) У них, как и у нас,...

И не всегда в хреновой))) У них, как и у нас, матом можно не только послать, оскорбить или выразить досаду, но и похвалить и выразить восторг. Fuck yeah! Fucking awesome\beautiful\amazing! Fuck очень...
Раздел: Английского языка 26.08.2021, 21:32
Ответов: 20
Просмотров: 1,000
Я не претендую на истину в последней инстанции,...

Я не претендую на истину в последней инстанции, просто моё личное мнение: героиня песни запала (caught feels) на мужика, который с ней только спит, не влюблен. Это её бесит (is messing with me), но...
Раздел: Английского языка 23.08.2021, 23:11
Ответов: 20
Просмотров: 1,000
Да не за что :) Уточнение: Unfuck может также...

Да не за что :)
Уточнение: Unfuck может также иметь значение исправить ситуацию, в которой напортачил (fucked up situation). Возможно, здесь имеется в виду что-то большее, чем просто секс. А то я...
Раздел: Английского языка 23.08.2021, 20:40
Ответов: 20
Просмотров: 1,000
Из идиом тут: Here we go again Is messing...

Из идиом тут:
Here we go again

Is messing with me

The way you say nothing
Is speaking to me

Trust me when I cross that line
Caught feels but it's nothing
Раздел: Английского языка 23.08.2021, 20:30
Ответов: 20
Просмотров: 1,000
hit rewind - буквально означает нажать на кнопку...

hit rewind - буквально означает нажать на кнопку перемотки, то есть отмотать назад. А в метафорическом - вернуться в прошлое, повернуть время вспять.
Глаголы, начинающиеся с un обычно переводятся...
Раздел: Знакомство, общение 13.06.2021, 23:46
Ответов: 130
Просмотров: 109,184
Ага, пришёл, унизил весь сайт с разбега. "Ни...

Ага, пришёл, унизил весь сайт с разбега. "Ни одного достойного перевода". Зато себя похвалил и так и этак. Такой сайт плохой, все мы тут такие плохие, никчемные переводчики, недостойные собеседники,...
Раздел: Знакомство, общение 29.05.2021, 22:46
Ответов: 537
Просмотров: 303,390
:mosking: :good::thank_you2:

:mosking: :good::thank_you2:
Раздел: Знакомство, общение 29.05.2021, 15:29
Ответов: 537
Просмотров: 303,390
Мне кажется, почти месяц спустя очевидно, что...

Мне кажется, почти месяц спустя очевидно, что автор отвечать не собирается))
Раздел: Это можно сделать лучше! 18.05.2021, 01:13
Ответов: 1,557
Просмотров: 744,304
https://en.lyrsense.com/shawn_mendes/senorita_sm ...

https://en.lyrsense.com/shawn_mendes/senorita_sm
Здесь две сеньориты оказались))) Вместо второй версии перевода получилось
1.Señorita
1.Señorita
Раздел: Знакомство, общение 15.05.2021, 00:20
Ответов: 2,611
Просмотров: 1,675,969
Вы про того, кто написал про песню Down? Мне...

Вы про того, кто написал про песню Down? Мне показалось, что это такая своеобразная благодарность была))) Странноватая, но всё же. Не сразу поймёшь, конечно, поругать хотели или похвалить. :mosking:...
Раздел: Знакомство, общение 09.05.2021, 20:29
Ответов: 537
Просмотров: 303,390
Нет, думаю, все правильно. :ok: Действие...

Нет, думаю, все правильно. :ok: Действие происходит не в Нью-Йорке. По сюжету героиню зовут Доротея и она родом из Тьюпело, штат Миссисипи. Эта песня является своеобразным продолжением песни Доротея...
Раздел: Поиск авторов 07.05.2021, 21:37
Ответов: 72
Просмотров: 97,123
Вот уже не первый раз замечаю, что если кто-то...

Вот уже не первый раз замечаю, что если кто-то гонит на здешних модераторов, то только показывает себя не в самом лучшем свете. Ни на одном сайте так не нянчатся с авторами, присылающими пачками...
Раздел: Поиск авторов 07.05.2021, 21:21
Ответов: 72
Просмотров: 97,123
Уважаемый Владимир! У модератора Анастасии...

Уважаемый Владимир! У модератора Анастасии прекрасное знание языка, ей нет никакой нужды красть чужие переводы. Тем более, что, признаемся честно, её перевод выглядит интереснее. Песня очень...
Раздел: Знакомство, общение 04.05.2021, 23:57
Ответов: 537
Просмотров: 303,390
Хотела ещё кое-что добавить. Раз уж мы начали...

Хотела ещё кое-что добавить. Раз уж мы начали разбирать всё так подробно, остановимся на нескольких моментах.

It's the kind of cold, fogs up windshield glass. Фраза с двойным смыслом. Здесь не...
Раздел: Знакомство, общение 03.05.2021, 23:57
Ответов: 537
Просмотров: 303,390
Почему-то не думала, что Вы к нам заглянете. Мне...

Почему-то не думала, что Вы к нам заглянете. Мне при прочтении показалось, что автору глубоко всё равно, какой перевод у него получился. Рада, что ошиблась. Мы тут Вас раскритиковали, но не...
Раздел: Знакомство, общение 03.05.2021, 00:30
Ответов: 537
Просмотров: 303,390
Да там весь перевод править надо, если...

Да там весь перевод править надо, если по-хорошему. Он машинный и после откорректирован, скорее всего. Судя вот по этой фразе: The holidays linger like bad perfume, которую автор перевел как: Эти...
Раздел: Знакомство, общение 02.05.2021, 15:26
Ответов: 537
Просмотров: 303,390
https://en.lyrsense.com/bruno_mars/locked_out_of_h...

https://en.lyrsense.com/bruno_mars/locked_out_of_heaven

Тоже писала, никто не исправляет, а мне этот Изгнанный с небес глаза мозолит. Песня-то хорошая, да и популярная) Не изгонял его никто с...
Раздел: Поиск авторов 30.04.2021, 16:19
Ответов: 72
Просмотров: 97,123
Советую Вам написать им и потребовать указать...

Советую Вам написать им и потребовать указать свой ник или хотя бы ссылку на источник перевода везде, где он отсутствует. В своё время мне даже пришлось специально зарегистрироваться на...
Раздел: Английского языка 04.04.2021, 22:56
Ответов: 4
Просмотров: 4,071
Просто класс! :rofl:

Просто класс! :rofl:
Раздел: Это можно сделать лучше! 30.03.2021, 19:34
Ответов: 1,557
Просмотров: 744,304
Привет. В альбоме Unchained ...

Привет. В альбоме Unchained https://en.lyrsense.com/molly_sanden#album_4601 две песни под номером 2. На самом деле под 2 номером должна быть Kill this love, а Why am I crying под 7-м. Существует еще...
Раздел: Французского языка 27.03.2021, 18:35
Ответов: 10
Просмотров: 5,470
Почитала. Отличный перевод. Вы молодец!...

Почитала. Отличный перевод. Вы молодец! :good::music: Только, мне кажется, Нирвана тут с большой буквы, возможно имеется в виду город. В Штатах такой есть — Nirvana (Lake County, Michigan ,US). Из...
Раздел: Французского языка 26.03.2021, 20:30
Ответов: 10
Просмотров: 5,470
По этому поводу пишут вот что: «J’me sent plus...

По этому поводу пишут вот что:
«J’me sent plus d’attendre le 5 » parce que la caf paye le 5 de chaque mois

То есть строчка вот такая получается:
J'suis dans la kiffance, j’me sent plus...
Раздел: Французского языка 26.03.2021, 20:16
Ответов: 10
Просмотров: 5,470
Нашла вот такое пояснение. Может, оно хоть...

Нашла вот такое пояснение. Может, оно хоть немного поможет вам лучше понять песню.


La kiffance est pour Naps une sorte d'hédonisme. C'est-à-dire, de ne pas hésiter à se donner aux plaisirs de la...
Показано с 1 по 25 из 500.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 18:33.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot