Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 5 из 5.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Татьяна С.
Раздел: Итальянского языка 22.01.2019, 21:06
Ответов: 8
Просмотров: 20,003
Автор Татьяна С.
Ольга, спасибо. Я так и делала, по у меня по-чему...

Ольга, спасибо. Я так и делала, по у меня по-чему то не получилось (((
Раздел: Итальянского языка 22.01.2019, 12:30
Ответов: 8
Просмотров: 20,003
Автор Татьяна С.
Добрый день, нужна помощь ещё в одном переводе....

Добрый день, нужна помощь ещё в одном переводе. Нужен взгляд со стороны, мой уже "замылился". Места где сомневаюсь выделены красным.

Oggi non esisto per nessuno

Quasi quasi ti capisco
Ma non...
Раздел: Итальянского языка 18.01.2019, 16:08
Ответов: 8
Просмотров: 20,003
Автор Татьяна С.
например, ...что здесь завоевывать=здесь из\от...

например, ...что здесь завоевывать=здесь из\от завоеваний, которые мы уже не взяли...
позвони тот, кто умеет(знает, как) стареть = позвони (любой) старикан, старец, мудрец...
Может я ошибаюсь, но в...
Раздел: Итальянского языка 18.01.2019, 12:35
Ответов: 8
Просмотров: 20,003
Автор Татьяна С.
Tori141, спасибо за помощь! Ох и намучилась я с...

Tori141, спасибо за помощь! Ох и намучилась я с этим "Chiamami", и повелительное, и будущее, и называй, и позови, и позвони...
По поводу глаголов (conquistare, invecchiare), возможно ли перевести...
Раздел: Итальянского языка 17.01.2019, 18:33
Ответов: 8
Просмотров: 20,003
Автор Татьяна С.
Помощь в переводе

Здравствуйте! Прошу помощи в правке перевода, сказали много ошибок.

Chiamami Napoleone

Chiamami Napoleone, chiama anche Cesare
e se vuoi chiama chi ti pare
Non c'è più niente qui
Qui da...
Показано с 1 по 5 из 5.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 03:25.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot