Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 500.
На поиск затрачено 0.02 сек.
Поиск: Сообщения от: dima ryz
Раздел: Итальянские песни 12.12.2021, 22:02
Ответов: 75
Просмотров: 113,626
Автор dima ryz
Ho preso la mano.. больше к "привычке" можно...

Ho preso la mano.. больше к "привычке" можно отнести.. можно перевести одним словом "привык"(к какому-то действию)..хотя, по-русски, правильный перевод "набил руку" в данном случае
Раздел: Итальянские песни 12.12.2021, 21:42
Ответов: 75
Просмотров: 113,626
Автор dima ryz
PRENDERE LA MANO это "набить руку", набраться...

PRENDERE LA MANO это "набить руку", набраться опыта (если речь о проффессионализме идёт)
Раздел: Итальянские песни 12.12.2021, 21:36
Ответов: 75
Просмотров: 113,626
Автор dima ryz
SFUGGITO DI MANO ..где разница логики?

SFUGGITO DI MANO ..где разница логики?
Раздел: Итальянского языка 12.12.2021, 21:27
Ответов: 45
Просмотров: 23,014
Автор dima ryz
Variante Omicron

Вариантов может быть столько, сколько слушателей.. тем более, когда речь идёт о таких "плавающих" выражениях
Раздел: Итальянского языка 18.09.2021, 15:30
Ответов: 45
Просмотров: 23,014
Автор dima ryz
боюсь перевести словосочетание tiratore scelto

боюсь перевести словосочетание tiratore scelto
Раздел: Итальянского языка 18.09.2021, 10:10
Ответов: 45
Просмотров: 23,014
Автор dima ryz
а где все наши италийцы, на Тенерифах отдыхают...

а где все наши италийцы, на Тенерифах отдыхают или аусвайсы зелёным карандашём раскрашивают? Ни у кого больше нет никаких мнений?
Раздел: Итальянского языка 18.09.2021, 10:09
Ответов: 45
Просмотров: 23,014
Автор dima ryz
se vuoi tirare - tira, ma non sbagliare mira)

se vuoi tirare - tira, ma non sbagliare mira)
Раздел: Итальянского языка 18.09.2021, 09:14
Ответов: 45
Просмотров: 23,014
Автор dima ryz
к тому-же, перевод висящий на модерации пестрящий...

к тому-же, перевод висящий на модерации пестрящий неточностями и излишними авторскими дополнениями, ожет, стоит пересмотреть на свежую голову?
Раздел: Итальянского языка 18.09.2021, 08:32
Ответов: 45
Просмотров: 23,014
Автор dima ryz
НУЖНО? Ну давай, веди меня, Сусанин.........

НУЖНО? Ну давай, веди меня, Сусанин...... Девушка, я дал Вам толковый совет - найдите итальянца умеющего не только читать, но и понимать прочитанное, таких не мало, около 60%.. Лично я, ради хохмы,...
Раздел: Итальянского языка 18.09.2021, 04:34
Ответов: 45
Просмотров: 23,014
Автор dima ryz
Red face "Il livello di analfabetismo in Italia è il più...

"Il livello di analfabetismo in Italia è il più alto in Europa, raggiungendo il 28% della popolazione tra i 16 e i 65 anni. Il 9,4% di questi ha un età compresa tra i 16 e i 24 anni, mentre il 24,2%...
Раздел: Итальянского языка 15.09.2021, 02:50
Ответов: 45
Просмотров: 23,014
Автор dima ryz
Оль, дядечка не рекламирует, он против закидона,...

Оль, дядечка не рекламирует, он против закидона, ты не досмотрела видео)
Раздел: Итальянского языка 14.09.2021, 13:02
Ответов: 45
Просмотров: 23,014
Автор dima ryz
вот живой пример, товарищ рассказывает, что с ним...

вот живой пример, товарищ рассказывает, что с ним такого никогда не было https://youtu.be/EwcYt_WeGLw
Раздел: Итальянского языка 14.09.2021, 12:53
Ответов: 45
Просмотров: 23,014
Автор dima ryz
По-Вашему, перевод фразы, как "о чём ты...

По-Вашему, перевод фразы, как "о чём ты думаешь, когда закидываешься (tiri con la cannuccia колу) перед тем, как"... НЕ имеет ЛОГИЧЕСКОГО завершения?
Думаю, что tirare, здесь имеет смысл как...
Раздел: Итальянского языка 14.09.2021, 03:21
Ответов: 45
Просмотров: 23,014
Автор dima ryz
TIRARE con la cannuccia coca-колу (МЕДЛИТЬ...

TIRARE con la cannuccia coca-колу (МЕДЛИТЬ соломинкой кокуcколой)
Раздел: Итальянского языка 13.09.2021, 20:13
Ответов: 45
Просмотров: 23,014
Автор dima ryz
Talking ДАВАЙТЕ УПРОСТИМ : " о чём ты думаешь в ТИРЕ,...

ДАВАЙТЕ УПРОСТИМ : " о чём ты думаешь в ТИРЕ, перед тем, как меня позвать?? (хорошо, что не в сорТИРЕ.. Che figura di merda.. sarebbe)
Раздел: Итальянского языка 13.09.2021, 20:02
Ответов: 45
Просмотров: 23,014
Автор dima ryz
tiro il motore, ogni tanto, da fermo.. per pulire...

tiro il motore, ogni tanto, da fermo.. per pulire il filtro del catalizzatore..
[url]https://youtu.be/NmDOw_TxSmw[/url думаю, может, этот из песни, tira il motore?.. (давит на педаль газа с...
Раздел: Итальянского языка 11.09.2021, 23:03
Ответов: 45
Просмотров: 23,014
Автор dima ryz
романтично

романтично
Раздел: Итальянских 11.09.2021, 22:04
Ответов: 581
Просмотров: 408,966
Автор dima ryz
Знаешь, откуда у меня трехтомник? Пока...

Знаешь, откуда у меня трехтомник? Пока ремонтировал машину, увидел у мусорного бака три книги.. В отличном состоянии.. естественно открывал, но прочесть сил нет.. читаем, но.. нужно со словарём,...
Раздел: Итальянского языка 11.09.2021, 21:54
Ответов: 45
Просмотров: 23,014
Автор dima ryz
ну, чел в курсе, в чём проблема? Можно и...

ну, чел в курсе, в чём проблема? Можно и "тянешь" - кому нужно, тот поймет
Раздел: Итальянских 11.09.2021, 20:00
Ответов: 581
Просмотров: 408,966
Автор dima ryz
Седина есть и Дивина комедия тоже, есть... даже...

Седина есть и Дивина комедия тоже, есть... даже не открывал книгу - ты открывала?? Дантэ это святое.. могила его в 10 минутах езды.. чтобы его читать, нужно оччччень хорошо знать язык (старый)
Раздел: Итальянского языка 11.09.2021, 19:57
Ответов: 45
Просмотров: 23,014
Автор dima ryz
главное, не пристрели никого тарелкой... до того,...

главное, не пристрели никого тарелкой... до того, как позовать меня
Раздел: Итальянского языка 11.09.2021, 18:02
Ответов: 45
Просмотров: 23,014
Автор dima ryz
e tu, COSA TIRI?

e tu, COSA TIRI?
Раздел: Итальянского языка 11.09.2021, 17:59
Ответов: 45
Просмотров: 23,014
Автор dima ryz
так точно, так и есть

так точно, так и есть
Раздел: Итальянских 11.09.2021, 17:56
Ответов: 581
Просмотров: 408,966
Автор dima ryz
дело в жесте.. подушечкой большого пальца,...

дело в жесте.. подушечкой большого пальца, проводишь несколько раз по левому ногтю большого пальца левой руки и смотрящий на тебя поймёт, что ты хочешь, чтобы он отстегнул тебе причитающееся или не...
Раздел: Итальянских 11.09.2021, 17:29
Ответов: 581
Просмотров: 408,966
Автор dima ryz
и вековая пыль на слове том

и вековая пыль на слове том
Показано с 1 по 25 из 500.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 00:46.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot