Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 10 из 10.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Комарова Ольга
Раздел: Английские песни 13.02.2019, 21:21
Ответов: 21
Просмотров: 48,403
В том-то и суть, что в русском несовершенном виде...

В том-то и суть, что в русском несовершенном виде кроются разные признаки. И длительность в том числе. В ответе это и обыгрывается.
"Не то чтобы приносили" = нельзя сказать, что всю неделю по...
Раздел: Английские песни 18.01.2019, 10:43
Ответов: 21
Просмотров: 48,403
А "Он стоял-стоял, взял да и пошел" – как...

А "Он стоял-стоял, взял да и пошел" – как "He stood-stood, took yes and go".
А "The spirit is strong, but the flesh is weak" – как "Водка ничего, а мясо протухло".

Мы ж не про то, насколько тупым...
Раздел: Английские песни 17.01.2019, 16:04
Ответов: 21
Просмотров: 48,403
Не знаю. Вы меня с "haven't been bringing"...

Не знаю. Вы меня с "haven't been bringing" почти убедили. Осталось поспрашивать англоязычных.


Это легко переводимо.
"Well, no, I guess" или "Well, no, I suppose".
Без проблем, элемент за...
Раздел: Английские песни 17.01.2019, 11:00
Ответов: 21
Просмотров: 48,403
Тогда хотя бы "little", а не "a little"....

Тогда хотя бы "little", а не "a little". Чтобы смысл был "нет, совсем мало", а не "да, кое-что".

Но вы уходите от глаголов, перекладывая ключевую разницу на дополнительные слова. Little /...
Раздел: Английские песни 13.01.2019, 20:28
Ответов: 21
Просмотров: 48,403
Коллега недавно порадовала. Её спросили:...

Коллега недавно порадовала.
Её спросили: "Тебе приносили предложения по такому-то проекту?" (за неделю до этого всем сотрудникам поручили: у кого какие идеи – нести ей, будем рассматривать).
Она...
Раздел: Английские песни 10.10.2017, 22:03
Ответов: 21
Просмотров: 48,403
Я не знаю, есть ли у вас загранпаспорт, но если...

Я не знаю, есть ли у вас загранпаспорт, но если есть или будет когда, я вас разочарую, фамилию напишут с "K".

Почему "особенно"? Мужья в среднем глупее не-мужей?
Раздел: Английские песни 04.07.2017, 22:40
Ответов: 21
Просмотров: 48,403
Да выкрутилась, конечно, всегда выкручиваюсь, но...

Да выкрутилась, конечно, всегда выкручиваюсь, но нет, я бы не назвала это достойным. Я и сказки наши на не наш переводила, и "компот" иностранцам, и что это за чудный домик на курьих ножках, и даже...
Раздел: Английские песни 29.11.2016, 01:29
Ответов: 21
Просмотров: 48,403
Вот так занимаешься языком годами, и кажется, что...

Вот так занимаешься языком годами, и кажется, что вполне успешно, а потом маленькая девочка ставит тебя в тупик простой и первой же фразой.
Мы учили английский, я пыталась учить, она пыталась...
Раздел: Английские песни 19.07.2014, 14:49
Ответов: 21
Просмотров: 48,403
Про Карлсона мне понравилось, полезла искать и...

Про Карлсона мне понравилось, полезла искать и нашла ещё несколько трудопереводимых фраз. Лучше бы, конечно, с оригиналом их сравнивать, но у Лилианы Лунгиной такой сочный перевод получился, что...
Раздел: Английские песни 19.07.2014, 02:53
Ответов: 21
Просмотров: 48,403
Обалденную трактовку англичанами слова...

Обалденную трактовку англичанами слова "Тоска" сегодня прочитала:
"Great spiritual anguish, a lounging with nothing to long for". Лучше не объяснишь!
Показано с 1 по 10 из 10.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 19:53.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot