Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 500.
На поиск затрачено 0.03 сек.
Поиск: Сообщения от: Комарова Ольга
Раздел: Изучение языков 21.02.2020, 11:56
Ответов: 87
Просмотров: 24,519
А вот мне интересно, почему...

А вот мне интересно, почему "пристрелить" можно, а "пристрелиться" нельзя? "Придушить" можно, а "придушиться" нельзя? Что такого в этом "при-", что действие с ним нельзя обратить на себя?...
Раздел: Итальянских 19.02.2020, 15:04
Ответов: 540
Просмотров: 106,704
Оказывается, слово "moroso" (милый, любимый)...

Оказывается, слово "moroso" (милый, любимый) имеет ещё значение "должник, не погасивший долг". Обалдеть!
Основательный подход. Один раз обласкать, и по гроб жизни должен будет.

Встретилось в...
Раздел: Поиск авторов 18.02.2020, 22:46
Ответов: 0
Просмотров: 109
Влад Афанасьев

Влад Афанасьев, отзовитесь, пожалуйста! Или в личном сообщении, или в обратной связи на сайте. Принять без правок ваш перевод не получается, причём правки нужны творческие, без вас вносить изменения...
Раздел: Английского языка 18.02.2020, 20:37
Ответов: 3
Просмотров: 203
Как никогда я не был более осведомлен о...

Как никогда я не был более осведомлен о чем-либо[/QUOTE]
:good:
Улучшил так улучшил!
До совершенства довёл.



Скажите обтекаемо, "никогда такого не испытывал". Aware редко переводится...
Раздел: Итальянских 18.02.2020, 19:59
Ответов: 540
Просмотров: 106,704
Только заметила: у них слова "миг",...

Только заметила: у них слова "миг", "мгновенный" – "istante", "istantaneo" вместо "instant", так они и "instagram" называют "istagram", без "n".
Может, конечно, не все. Те, за кем заметила :)...
Раздел: Итальянских 12.02.2020, 14:21
Ответов: 540
Просмотров: 106,704
Забываю, что borsa – не только сумка, но и...

Забываю, что borsa – не только сумка, но и фондовая биржа.

По радио бормочут что-то про "l'opportunità di investire in borsa", а до этого было про тенденции новой весны. "Вложиться в сумочку",...
Раздел: Итальянских 09.02.2020, 19:26
Ответов: 24
Важно: Sanremo
Просмотров: 12,678
Ребята, кто добавляет аудио к санремовским песням...

Ребята, кто добавляет аудио к санремовским песням прямо из фестивальных видео: с аплодисментами и шумом на заднем плане, не надо, уже есть студийные версии, лучше их. Где тексты уже загружены, в...
Раздел: Итальянских песен 06.02.2020, 10:11
Ответов: 5
Просмотров: 324
Знакомо. Я тоже их поначалу воспринимала по...

Знакомо. Я тоже их поначалу воспринимала по наитию, и тоже потом не всё совпало.
Удивительно, как хорошие группы находят своих слушателей, несмотря на границы и отсутствие рекламы. Мне когда-то...
Раздел: Итальянских песен 05.02.2020, 21:10
Ответов: 5
Просмотров: 324
Если не ломать голову над формулировками, а ...

Если не ломать голову над формулировками, а просто смысл, то что-то вроде:

Ты постучалась мне в грудь,
Как в дверь,
Сказала: "Как холодно!"
И я открыл.

Я согрел тебя светом,
Как солнце...
Раздел: Итальянских песен 05.02.2020, 20:54
Ответов: 5
Просмотров: 324
Добрый день. Там почти так и поётся, только...

Добрый день.

Там почти так и поётся, только без активного атакующего, который его "грохнул".
Герой сам по себе "вознесён, а потом грохнут".
Я бы сказала "Я вознёсся к звёздам, а потом рухнул в...
Раздел: Изучение языков 03.02.2020, 01:33
Ответов: 87
Просмотров: 24,519
Всегда рада :)

Всегда рада :)
Раздел: Изучение языков 03.02.2020, 01:20
Ответов: 87
Просмотров: 24,519
На "histórias de telenovelas" просится "как...

На "histórias de telenovelas" просится "как в кино", в строчку легло бы, зачем глагол?
Красиво ухаживаешь, как в кино.
Раздел: Изучение языков 02.02.2020, 23:05
Ответов: 87
Просмотров: 24,519
А это что значит? Приглушить свет и разбросать...

А это что значит?
Приглушить свет и разбросать лепестки роз?
Создавать романтическую атмосферу/обстановку/настроение.
Настраивать на романтический лад.
Ту же "романтику" можно не "разводить", а...
Раздел: Итальянских 30.01.2020, 14:27
Ответов: 540
Просмотров: 106,704
Я только за, чтоб её оставили в покое. Прекратили...

Я только за, чтоб её оставили в покое. Прекратили пихать во все щели. Но им пока невыгодно.
Какой сайт ни откроешь, какое радио ни включишь, везде этот неугомонный ребёнок. Сегодня, например,...
Раздел: Итальянских 30.01.2020, 11:10
Ответов: 540
Просмотров: 106,704
В итальянских СМИ вовсю гуляет термин...

В итальянских СМИ вовсю гуляет термин “gretinismo” – об истерии вокруг девочки Греты.
“Il Gretinismo sta diventando un'epidemia…”, “il gretinismo ha assunto una virulenza straordinaria” и т.д. ...
Раздел: Итальянских 22.01.2020, 10:10
Ответов: 540
Просмотров: 106,704
С удивлением узнала, что их аналог привычного нам...

С удивлением узнала, что их аналог привычного нам "построить дом, посадить дерево и вырастить сына" – это "посадить дерево, заиметь сына и написать книгу".
"Ci sono tre cose da fare nella vita:...
Раздел: Знакомство, общение 20.01.2020, 14:29
Ответов: 498
Просмотров: 126,208
Нет пока такой статьи в Конституции, чтоб любые...

Нет пока такой статьи в Конституции, чтоб любые переводы всех желающих печатал lyrsense.

Что вы, пользуйтесь на здоровье этим и другими словами. Свобода слова ж.
Раздел: Знакомство, общение 20.01.2020, 10:24
Ответов: 498
Просмотров: 126,208
Про свободу слова можете процитировать силовикам,...

Про свободу слова можете процитировать силовикам, когда вас за крики "Путин подонок!" в уазик запихивать будут.
А на этом сайте словоблудиесвободомыслие и так не карается.
Раздел: Поздравления 19.01.2020, 22:56
Ответов: 4
Просмотров: 914
С Днём рождения, сайт! Ишь, опять год...

С Днём рождения, сайт!
Ишь, опять год пролетел.
Расти большой, процветай, вдохновляй, хорошей!
Раздел: Итальянских 19.01.2020, 11:20
Ответов: 540
Просмотров: 106,704
Хм, в 1939 году написано, я думала позже. ...

Хм, в 1939 году написано, я думала позже.

Но Треккани, например, значение “личинка” аж последним, четвёртым даёт, первые три – разные вариации “призрака”. И в этимологии пишут: от латинского...
Раздел: Итальянских 15.01.2020, 10:36
Ответов: 540
Просмотров: 106,704
Ну вот, теперь, когда вы объяснили, что к чему и...

Ну вот, теперь, когда вы объяснили, что к чему и как оно вообще бывает, стало намного понятнее!
Раздел: Итальянских 13.01.2020, 11:00
Ответов: 540
Просмотров: 106,704
Ни дня без открытий, сегодня узнала, что слова...

Ни дня без открытий, сегодня узнала, что слова "личинка" и "призрак" у них – одно и то же "larva"!
Слово-то знаю, и из английского, и из энтомологии, проверять, вроде как, незачем. А тут читаю:...
Раздел: Поиск редкостей 10.01.2020, 14:30
Ответов: 4
Просмотров: 378
Гугл вообще у такого ни одной песни найти не...

Гугл вообще у такого ни одной песни найти не может.
Наверное, кто-то очень местный.
Владелец/сын владельца того самого ресторана?
Опрометчиво обещаете.
Раздел: Поиск редкостей 10.01.2020, 13:10
Ответов: 4
Просмотров: 378
Что ж за обстоятельства там у вас были такие...

Что ж за обстоятельства там у вас были такие напряжённые, что даже до диктофона руки дошли, но записать удалось одну-единственную строчку в ужасном качестве, так, что чётко прослушивается только...
Раздел: Итальянских 03.01.2020, 16:35
Ответов: 540
Просмотров: 106,704
Я не утверждаю, что они психически здоровы или...

Я не утверждаю, что они психически здоровы или правильно делают :)
Но действие такое есть, и слово для него есть. На удивление позитивное.
Дескать, не бейте, господа, я же продлеваю вам...
Показано с 1 по 25 из 500.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 03:29.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot