Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 500.
На поиск затрачено 0.02 сек.
Поиск: Сообщения от: Алена Сергеева
Раздел: Знакомство, общение 15.05.2021, 00:20
Ответов: 2,589
Просмотров: 1,422,067
Вы про того, кто написал про песню Down? Мне...

Вы про того, кто написал про песню Down? Мне показалось, что это такая своеобразная благодарность была))) Странноватая, но всё же. Не сразу поймёшь, конечно, поругать хотели или похвалить. :mosking:...
Раздел: Знакомство, общение 09.05.2021, 20:29
Ответов: 526
Просмотров: 239,878
Нет, думаю, все правильно. :ok: Действие...

Нет, думаю, все правильно. :ok: Действие происходит не в Нью-Йорке. По сюжету героиню зовут Доротея и она родом из Тьюпело, штат Миссисипи. Эта песня является своеобразным продолжением песни Доротея...
Раздел: Поиск авторов 07.05.2021, 21:37
Ответов: 72
Просмотров: 71,192
Вот уже не первый раз замечаю, что если кто-то...

Вот уже не первый раз замечаю, что если кто-то гонит на здешних модераторов, то только показывает себя не в самом лучшем свете. Ни на одном сайте так не нянчатся с авторами, присылающими пачками...
Раздел: Поиск авторов 07.05.2021, 21:21
Ответов: 72
Просмотров: 71,192
Уважаемый Владимир! У модератора Анастасии...

Уважаемый Владимир! У модератора Анастасии прекрасное знание языка, ей нет никакой нужды красть чужие переводы. Тем более, что, признаемся честно, её перевод выглядит интереснее. Песня очень...
Раздел: Знакомство, общение 04.05.2021, 23:57
Ответов: 526
Просмотров: 239,878
Хотела ещё кое-что добавить. Раз уж мы начали...

Хотела ещё кое-что добавить. Раз уж мы начали разбирать всё так подробно, остановимся на нескольких моментах.

It's the kind of cold, fogs up windshield glass. Фраза с двойным смыслом. Здесь не...
Раздел: Знакомство, общение 03.05.2021, 23:57
Ответов: 526
Просмотров: 239,878
Почему-то не думала, что Вы к нам заглянете. Мне...

Почему-то не думала, что Вы к нам заглянете. Мне при прочтении показалось, что автору глубоко всё равно, какой перевод у него получился. Рада, что ошиблась. Мы тут Вас раскритиковали, но не...
Раздел: Знакомство, общение 03.05.2021, 00:30
Ответов: 526
Просмотров: 239,878
Да там весь перевод править надо, если...

Да там весь перевод править надо, если по-хорошему. Он машинный и после откорректирован, скорее всего. Судя вот по этой фразе: The holidays linger like bad perfume, которую автор перевел как: Эти...
Раздел: Знакомство, общение 02.05.2021, 15:26
Ответов: 526
Просмотров: 239,878
https://en.lyrsense.com/bruno_mars/locked_out_of_h...

https://en.lyrsense.com/bruno_mars/locked_out_of_heaven

Тоже писала, никто не исправляет, а мне этот Изгнанный с небес глаза мозолит. Песня-то хорошая, да и популярная) Не изгонял его никто с...
Раздел: Поиск авторов 30.04.2021, 16:19
Ответов: 72
Просмотров: 71,192
Советую Вам написать им и потребовать указать...

Советую Вам написать им и потребовать указать свой ник или хотя бы ссылку на источник перевода везде, где он отсутствует. В своё время мне даже пришлось специально зарегистрироваться на...
Раздел: Английского языка 04.04.2021, 22:56
Ответов: 4
Просмотров: 1,242
Просто класс! :rofl:

Просто класс! :rofl:
Раздел: Это можно сделать лучше! 30.03.2021, 19:34
Ответов: 1,536
Просмотров: 591,578
Привет. В альбоме Unchained ...

Привет. В альбоме Unchained https://en.lyrsense.com/molly_sanden#album_4601 две песни под номером 2. На самом деле под 2 номером должна быть Kill this love, а Why am I crying под 7-м. Существует еще...
Раздел: Французского языка 27.03.2021, 18:35
Ответов: 10
Просмотров: 1,535
Почитала. Отличный перевод. Вы молодец!...

Почитала. Отличный перевод. Вы молодец! :good::music: Только, мне кажется, Нирвана тут с большой буквы, возможно имеется в виду город. В Штатах такой есть — Nirvana (Lake County, Michigan ,US). Из...
Раздел: Французского языка 26.03.2021, 20:30
Ответов: 10
Просмотров: 1,535
По этому поводу пишут вот что: «J’me sent plus...

По этому поводу пишут вот что:
«J’me sent plus d’attendre le 5 » parce que la caf paye le 5 de chaque mois

То есть строчка вот такая получается:
J'suis dans la kiffance, j’me sent plus...
Раздел: Французского языка 26.03.2021, 20:16
Ответов: 10
Просмотров: 1,535
Нашла вот такое пояснение. Может, оно хоть...

Нашла вот такое пояснение. Может, оно хоть немного поможет вам лучше понять песню.


La kiffance est pour Naps une sorte d'hédonisme. C'est-à-dire, de ne pas hésiter à se donner aux plaisirs de la...
Раздел: Французского языка 26.03.2021, 20:11
Ответов: 10
Просмотров: 1,535
Ну, он же поет, что заказывает в Uber Eats, а там...

Ну, он же поет, что заказывает в Uber Eats, а там можно из любого ресторана заказать.
J'prends Uber Eats, j'suis calé au George V
Может, это название ресторана, а не отеля в данном случае? ...
Раздел: Французского языка 26.03.2021, 19:26
Ответов: 10
Просмотров: 1,535
Conti c’est le diminutif de Continent, c’est...

Conti c’est le diminutif de Continent, c’est l’autre nom du centre commercial Grand Littoral à Marseille dans le 15e arrondissement

Вот еще, короче, это торговый центр
Раздел: Французского языка 26.03.2021, 19:19
Ответов: 10
Просмотров: 1,535
В комментах пишут вот это: J'passe les vitesses...

В комментах пишут вот это: J'passe les vitesses au palettes vers Conti* (C'est un centre commercial a marseille)
Раздел: Французского языка 25.03.2021, 01:41
Ответов: 39
Просмотров: 20,071
Кстати, да! :good:Вспомнила сейчас, что клипе он...

Кстати, да! :good:Вспомнила сейчас, что клипе он едет на такси, а потом всю ночь тусит в ночном клубе с девушками. :party2:
Раздел: Французского языка 22.03.2021, 18:45
Ответов: 39
Просмотров: 20,071
А где перечисление? Я посмотрела текст, не...

А где перечисление? Я посмотрела текст, не увидела перечисления. Может, у меня текст не весь? Хотя вроде весь
Les nuits de centre-ville
Sont blanches et tamisées, personne ne me réclame
Ночи в...
Раздел: Французского языка 22.03.2021, 17:51
Ответов: 39
Просмотров: 20,071
Привет. Мне кажется, вообще не надо tamisées...

Привет. Мне кажется, вообще не надо tamisées переводить как какой-то цвет. О цвете уже сказано - белые. Я бы сказала тусклые или неяркие\блёклые и тд. :)
Раздел: Саундтреков 21.03.2021, 23:30
Ответов: 2
Просмотров: 1,293
Перевела Øve os på hinanden :angel:

Перевела Øve os på hinanden :angel:
Раздел: Французского языка 16.02.2021, 22:13
Ответов: 3
Просмотров: 1,477
Тоже так сначала подумала, а потом почитала текст...

Тоже так сначала подумала, а потом почитала текст и мне показалось, что этот вариант подходит больше. Но я не настаиваю. :) Я пробежалась по тексту бегло. Песня о том, что не хочется взрослеть и...
Раздел: Французского языка 15.02.2021, 23:46
Ответов: 3
Просмотров: 1,477
Во-первых, Вы не указали, что все эти строчки...

Во-первых, Вы не указали, что все эти строчки идут разрозненно, это не куплет. Но я посмотрела текст.

[On dit] Qu'on ne forge pas son avenir dans la salle de colle
(Нам говорят, что) будущее не...
Раздел: Знакомство, общение 24.11.2020, 00:40
Ответов: 12
Просмотров: 12,500
С чего это ненормально? Я, бывает, кидаю сразу...

С чего это ненормально? Я, бывает, кидаю сразу перевод целого альбома. Это не значит, что я его сделала за день. Сижу, перевожу потихоньку, потом всё тщательно проверяю. Иногда песни в альбоме могут...
Раздел: Итальянского языка 30.10.2020, 23:08
Ответов: 28
Просмотров: 51,441
Так мы в курсе, Оля об этом еще в самом начале...

Так мы в курсе, Оля об этом еще в самом начале написала, и по тексту это понятно. И я тоже это подразумевала, может, криво объяснила, но именно это и имела в виду.



Я не согласна. Именно о...
Показано с 1 по 25 из 500.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 12:58.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot