Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 500.
На поиск затрачено 0.02 сек.
Поиск: Сообщения от: Комарова Ольга
Раздел: Итальянского языка Сегодня, 01:16
Ответов: 5
Просмотров: 475
"Un po' di sole" – необязательно солнце...

"Un po' di sole" – необязательно солнце "мягкое", его может быть "немножко" в смысле "недолго". Позагорать чуть-чуть.
"Se ti ricorderai" – необязательно "будешь помнить", будущее в итальянском...
Раздел: Итальянских Сегодня, 01:10
Ответов: 545
Просмотров: 120,019
А знаете, как будет по-итальянски барабашка? ...

А знаете, как будет по-итальянски барабашка?
Monaciello (munaciello по-неаполитански), монашонок!

По легенде жил в средние века в Неаполе такой карлик, бродил по городу, мать его одевала в...
Раздел: Итальянских 29.05.2020, 17:54
Ответов: 545
Просмотров: 120,019
Раньше не задумывалась, а ведь...

Раньше не задумывалась, а ведь "аспирант" и "конспиратор" – однокоренные слова. От одного и того же корня "spirare" – дуть, дышать, вздыхать. Один с префиксом "a-" – "в направлении" (своей мечты),...
Раздел: Испанского языка 27.04.2020, 18:28
Ответов: 325
Просмотров: 87,632
Ни то ни другое. Если Benjamin Biolay...

Ни то ни другое.
Если Benjamin Biolay "Pardonnez-moi", то "Quiero que te quedes conmigo" – "Хочу чтоб ты остался/лась со мной".
"Te quieres" могло бы быть возвратным глаголом, действие направлено...
Раздел: Итальянских 23.04.2020, 11:30
Ответов: 545
Просмотров: 120,019
Недавно подумала: англоязычные внимание...

Недавно подумала: англоязычные внимание "платят" ("pay attention"), а итальянцы внимание "дают в долг" ("prestare attenzione"). Интересно. Образы за фразами.
У итальянцев внимание по умолчанию...
Раздел: Знакомство, общение 19.04.2020, 21:44
Ответов: 506
Просмотров: 136,348
Это не часто, это исключение. Авторы и модераторы...

Это не часто, это исключение. Авторы и модераторы стараются соблюдать эквилинеарность, если где-то строчки "поползли", то по недосмотру. Вы можете сообщить об этом, нажав кнопку "Ошибки, замечания,...
Раздел: Английского языка 19.04.2020, 21:40
Ответов: 8
Просмотров: 595
"Ever wonder when you turn and run" больше похоже...

"Ever wonder when you turn and run" больше похоже на правду, чем "when you turn around".

Вообще тексты оригинала лучше у носителей выверять. Всегда есть какие-то форумы, группы в фейсбуке, и...
Раздел: Английского языка 14.04.2020, 22:56
Ответов: 8
Просмотров: 595
Набор слов. "Turn round" – не...

Набор слов.
"Turn round" – не "измениться".
Либо "the things you try to fill", либо "you try to fill the empty place", одно какое-то дополнение у "fill".
"The things... never do" – тоже не имеющая...
Раздел: Это можно сделать лучше! 06.04.2020, 11:42
Ответов: 2
Просмотров: 655
А почему перевод названия песни не отображается в...

А почему перевод названия песни не отображается в мобильной версии? Только оригинальное название. Любой песни, разные смотрела. И в двух разных браузерах.
Раздел: Знакомство, общение 05.04.2020, 00:52
Ответов: 389
Просмотров: 106,435
Очень красиво, гимн международной солидарности: ...

Очень красиво, гимн международной солидарности:
https://www.youtube.com/watch?v=UE7rD93Qr78
Раздел: Английского языка 02.04.2020, 18:46
Ответов: 6
Просмотров: 712
Конструкция "all the" + сравнительная степень...

Конструкция "all the" + сравнительная степень прилагательного смущает?
Устойчивая.
Что-то вроде "ещё быстрее/больше/лучше и т.д."
Типа:
"A man works all the better for a little let-up now and...
Раздел: Английского языка 02.04.2020, 17:58
Ответов: 6
Просмотров: 712
Split не существительное, split, как и wounded, –...

Split не существительное, split, как и wounded, – причастие прошедшего времени.
Как минимум перед существительным стоял бы артикль, притяжательное местоимение или ещё какой-нибудь определитель (no,...
Раздел: Итальянских 29.03.2020, 22:30
Ответов: 545
Просмотров: 120,019
Targhe alterne

Эпидемия в Италии не утихает, по итальянскому радио сегодня слушатель предложил ввести для всей страны "targhe alterne" – выпускать население по сменам: кто родился "в чётный день", тот может...
Раздел: Французского языка 24.03.2020, 00:43
Ответов: 11
Просмотров: 1,503
Ирина, скажите, пожалуйста, а почему...

Ирина, скажите, пожалуйста, а почему "piège", а не "pièges"?
"Des chambres-piège".
"КомнатЫ-ловушкИ" было бы логично, нет?
Есть какое-то правило, регламентирующее изменение таких спаянных...
Раздел: Изучение языков 17.03.2020, 11:55
Ответов: 100
Просмотров: 29,462
Спасибо! А ведь правда, наверное, в суффиксе...

Спасибо! А ведь правда, наверное, в суффиксе дело, а не в приставке "до".

"Доаплодирывают" получше звучит. Образуется. "Дозаним...ся" вообще не образуется.

Я не вижу в семантике глагола ничего...
Раздел: Интересное о сайтах 17.03.2020, 02:00
Ответов: 320
Просмотров: 123,200
Милая песенка на злобу дня: Lo chiamavano...

Милая песенка на злобу дня: Lo chiamavano coronavirus (https://it.lyrsense.com/various_artists/lo_chiamavano_coronavirus).
Раздел: Изучение языков 17.03.2020, 02:00
Ответов: 100
Просмотров: 29,462
Как? Анастасия "дозанимовываться"...

Как?
Анастасия "дозанимовываться" предложила, сказав, что "не звучит". И мне "не звучит". И гугл три штуки на весь интернет находит.
Раздел: Изучение языков 12.03.2020, 19:58
Ответов: 100
Просмотров: 29,462
И? Вопрос: можно ли от глагола...

И?
Вопрос: можно ли от глагола "заниматься" образовать форму аналогичную "доделывать". Как, если да, почему, если нет (объективных причин не вижу).
Раздел: Изучение языков 11.03.2020, 17:13
Ответов: 100
Просмотров: 29,462
Именно так![/QUOTE] Доцеловаться в кавычках...

Именно так![/QUOTE]
Доцеловаться в кавычках даёт в гугле 598 результатов.
Дозаниматься – 2 510 результатов. В 4 с лишним раза больше. Популярней глагол.

Доцеловываться – 95 результатов....
Раздел: Изучение языков 10.03.2020, 20:58
Ответов: 100
Просмотров: 29,462
К чему применить? «Доцеловались» мне ухо не...

К чему применить?

«Доцеловались» мне ухо не режет, но звучит как «допрыгались».

«В Одессе доцеловались до Книги рекордов Гиннеса», – гугл предлагает.

Всё реже в наше время доцеловываются до...
Раздел: Изучение языков 08.03.2020, 18:23
Ответов: 100
Просмотров: 29,462
Ну как же. Завершили занятие. Выполнили план....

Ну как же. Завершили занятие. Выполнили план. Учитель в журнале галочку поставил. В отделе продаж чек выбили. Занятие окончено, спасибо всем.
Так и "читать" – процесс бесконечный, читать можно всю...
Раздел: Изучение языков 08.03.2020, 10:59
Ответов: 100
Просмотров: 29,462
И ещё интересно: Почему нельзя по аналогии с...

И ещё интересно:
Почему нельзя по аналогии с "дочитывать", "дописывать", "доделывать", "досматривать", "достраивать" и прочими образовать форму глагола "заниматься"?
Заходишь в класс, а там ещё...
Раздел: Изучение языков 21.02.2020, 11:56
Ответов: 100
Просмотров: 29,462
А вот мне интересно, почему...

А вот мне интересно, почему "пристрелить" можно, а "пристрелиться" нельзя? "Придушить" можно, а "придушиться" нельзя? Что такого в этом "при-", что действие с ним нельзя обратить на себя?...
Раздел: Итальянских 19.02.2020, 15:04
Ответов: 545
Просмотров: 120,019
Оказывается, слово "moroso" (милый, любимый)...

Оказывается, слово "moroso" (милый, любимый) имеет ещё значение "должник, не погасивший долг". Обалдеть!
Основательный подход. Один раз обласкать, и по гроб жизни должен будет.

Встретилось в...
Раздел: Поиск авторов 18.02.2020, 22:46
Ответов: 0
Просмотров: 1,547
Влад Афанасьев

Влад Афанасьев, отзовитесь, пожалуйста! Или в личном сообщении, или в обратной связи на сайте. Принять без правок ваш перевод не получается, причём правки нужны творческие, без вас вносить изменения...
Показано с 1 по 25 из 500.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 16:44.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot