Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 42.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Ilga
Раздел: Итальянских песен 22.02.2012, 02:44
Ответов: 4
Просмотров: 6,658
Автор Ilga
Пожалуйста! Вполне возможно, не знакома с...

Пожалуйста! Вполне возможно, не знакома с биографией этой певицы. Песня о кукле, если что) Ну, и о переживаниях детства, вполне вероятно.
Раздел: Итальянских песен 21.02.2012, 16:06
Ответов: 4
Просмотров: 6,658
Автор Ilga
Ребекка Они украли у нас тела, лицо,...

Ребекка

Они украли у нас тела, лицо, движения,
Они нам придумали мифы,
Невинные игрушки оказались массажем для ума.
Я еще помню коробочку, что развернула любопытная,
Ребекка, моя Ребекка,...
Раздел: Изучение языков 11.02.2012, 20:56
Ответов: 23
Просмотров: 31,877
Автор Ilga
Такие мини-сериалы, как я уже писала выше,...

Такие мини-сериалы, как я уже писала выше, называются fiction.
Раздел: Изучение языков 10.02.2012, 20:01
Ответов: 23
Просмотров: 31,877
Автор Ilga
В этом сериале только 2 серии :) .

В этом сериале только 2 серии :) .
Раздел: Изучение языков 10.02.2012, 16:43
Ответов: 23
Просмотров: 31,877
Автор Ilga
Наталия, понравился? :) Я очень люблю их...

Наталия, понравился? :) Я очень люблю их мини-fiction.
А на Rai TV и вправду по-моему все только в записи, но очень быстро выкладывается, буквально сразу же.
Раздел: Это можно сделать лучше! 31.01.2012, 20:08
Ответов: 845
Просмотров: 713,645
Автор Ilga
Нашла, спасибо!!! :)

Нашла, спасибо!!! :)
Раздел: Это можно сделать лучше! 31.01.2012, 19:22
Ответов: 845
Просмотров: 713,645
Автор Ilga
Здравствуйте! Нельзя ли вернуть инструкцию по...

Здравствуйте!
Нельзя ли вернуть инструкцию по созданию сноски-комментария, которая раньше была под полем перевода? Было удобно, копируешь комбинацию и вписываешь коммент, сейчас все исчезло :) .
Раздел: Итальянских песен 31.01.2012, 15:14
Ответов: 13
Просмотров: 12,783
Автор Ilga
Аня, там не lo, там io идет в песне :) Поэтому...

Аня, там не lo, там io идет в песне :) Поэтому убираем всю первую часть твоего предложения и остается именно так, как ты написала в последнем куплете :) .
Раздел: Итальянских песен 31.01.2012, 14:08
Ответов: 13
Просмотров: 12,783
Автор Ilga
Ну, да, не сложный. Вот тут еще моментик:...

Ну, да, не сложный.
Вот тут еще моментик: Правильные слова – я не знаю правильных слов,
ты повторяешься, выходит немного громоздко, а вот в последнем куплете все отлично написала в той же самой...
Раздел: Итальянских песен 31.01.2012, 13:56
Ответов: 13
Просмотров: 12,783
Автор Ilga
Un ora può valere molto se ci da felicità - Один...

Un ora può valere molto se ci da felicità - Один час может значить много, если дает/дарует нам счастье (так поточнее чуть-чуть :) )

Песня красивая и перевод отличный!
Раздел: Итальянского языка 29.01.2012, 23:52
Ответов: 1,092
Просмотров: 576,230
Автор Ilga
Спасибо всем за помощь! :) Учтя ваши варианты,...

Спасибо всем за помощь! :)
Учтя ваши варианты, я сделала так (хотя при любом раскладе получается не очень складно):
Я король тех, кто любит слишком сильно,
Я король тех, кто прощает, ...
Раздел: Знакомство, общение 26.01.2012, 18:00
Ответов: 619
Просмотров: 536,557
Автор Ilga
Наталия, спасибо огромное за...

Наталия, спасибо огромное за помощь!:give_rose::give_rose::give_rose:
Раздел: Знакомство, общение 26.01.2012, 12:54
Ответов: 619
Просмотров: 536,557
Автор Ilga
Хочу поблагодарить модератов итальянского раздела...

Хочу поблагодарить модератов итальянского раздела - Аню Dolce e Nadine. Девочки, спасибо вам за всевозможные подсказки, помощь и приятное сотрудничество :tender:

PS: не хватает смайлика с букетом...
Раздел: Итальянского языка 26.01.2012, 12:08
Ответов: 1,092
Просмотров: 576,230
Автор Ilga
dima ryz, Sebastiano, спасибо! Sebastiano, а...

dima ryz, Sebastiano, спасибо!
Sebastiano, а как тогда привязать сюда sia animale o cosa? :)
Раздел: Итальянского языка 25.01.2012, 20:48
Ответов: 1,092
Просмотров: 576,230
Автор Ilga
dima ryz, спасибо! Вот и мы не можем никак ту...

dima ryz, спасибо!
Вот и мы не можем никак ту самую строчку ни к кому приспособить. Но вариант применить ее к королю неплох. Только вот резкая смена лиц получается - все время он поет от первого...
Раздел: Итальянского языка 25.01.2012, 18:15
Ответов: 1,092
Просмотров: 576,230
Автор Ilga
Какие у вас мысли по поводу перевода выделенных...

Какие у вас мысли по поводу перевода выделенных строчек в контексте?

Sono il re di chi ama troppo
Sono il re di chi perdona
Che sia animale o cosa
Sbaglia e accusa di persona.

Sono il re...
Раздел: Итальянских песен 10.01.2012, 23:16
Ответов: 5
Просмотров: 7,273
Автор Ilga
Пожалуйста! :)

Пожалуйста! :)
Раздел: Итальянских песен 21.12.2011, 13:04
Ответов: 5
Просмотров: 7,273
Автор Ilga
Извиняюсь за задержку, перевела в тот же день....

Извиняюсь за задержку, перевела в тот же день. Песня висела на моерации на сайте, т. к. я думала ее прямо на сайт отправить. Но сегодня мне сказали выложить ее здесь.

Мери Луис

Режиссер ждал...
Раздел: Итальянских песен 19.12.2011, 20:07
Ответов: 5
Просмотров: 7,273
Автор Ilga
Переведу сегодня :) .

Переведу сегодня :) .
Раздел: Итальянских песен 13.12.2011, 04:09
Ответов: 4
Просмотров: 6,493
Автор Ilga
Перевела, песня на модерации на сайте :)

Перевела, песня на модерации на сайте :)
Раздел: Итальянских песен 10.12.2011, 18:27
Ответов: 2
Просмотров: 7,772
Автор Ilga
Песню перевела:...

Песню перевела: http://it.lyrsense.com/il_divo/la_lunad
:)
Раздел: Итальянских песен 04.12.2011, 01:41
Ответов: 16
Просмотров: 13,462
Автор Ilga
Что-то, что я не ожидаю Я была в центре...

Что-то, что я не ожидаю

Я была в центре бури
Искаженная громкость, что ударяет в голову
С затуманенными мыслями
Огонь пожара, я вся в огне...

И я случайно нахожу тебя, ты обращаешься к...
Раздел: Итальянских песен 03.12.2011, 23:49
Ответов: 16
Просмотров: 13,462
Автор Ilga
Вот мысли одного моего знакомого итальянца по...

Вот мысли одного моего знакомого итальянца по поводу смысла текста песни. Цитирую с его позволения на итальянском:
sono due persone disperate (credo un amore andato male) che si incontrano per caso...
Раздел: Итальянских песен 02.12.2011, 13:01
Ответов: 16
Просмотров: 13,462
Автор Ilga
Dolce, да, конечно! Хотелось бы пока послушать...

Dolce, да, конечно! Хотелось бы пока послушать мнения по смыслу песни. Эта певица одна из моих любимых и песня красивая)
Раздел: Итальянских песен 02.12.2011, 03:05
Ответов: 16
Просмотров: 13,462
Автор Ilga
Думаю, что в данном случае тут нет большой...

Думаю, что в данном случае тут нет большой разницы.


Здесь мысли у нее затуманены, в том плане, что не соображает она ничего.


Ну вот не знаю, не возьмусь утверждать))) Если бы было так,...
Показано с 1 по 25 из 42.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 14:14.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot