Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 8 из 8.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Натюр Эль
Раздел: Французского языка 08.11.2020, 22:42
Ответов: 15
Просмотров: 2,763
Автор Натюр Эль
Ну что ж, большое спасибо за помощь! Размещаю...

Ну что ж, большое спасибо за помощь! Размещаю перевод.
Раздел: Французского языка 08.11.2020, 22:28
Ответов: 15
Просмотров: 2,763
Автор Натюр Эль
Да, там однозначно rade. Помимо прочего,...

Да, там однозначно rade. Помимо прочего, получается отличная игра слов и смыслов: стойка, доска, плот.
Раздел: Французского языка 08.11.2020, 22:19
Ответов: 15
Просмотров: 2,763
Автор Натюр Эль
Tel un Jack Sparrow, je remonte mes manches ...

Tel un Jack Sparrow, je remonte mes manches
J'assure pas, j'assure plus, sans mon verre sur la planche
Tel un Jack de trop, du dimanche au dimanche
J'assume pas, non j'assume plus, je ne suis plus...
Раздел: Французского языка 08.11.2020, 20:23
Ответов: 15
Просмотров: 2,763
Автор Натюр Эль
Спасибо, Татьяна! Да, смыслов напрашивается...

Спасибо, Татьяна! Да, смыслов напрашивается много...
Крыса - тоже странновато. Во-первых, крысы обычно отрицательные персонажи, специально на корабле их вряд ли будут держать. Во-вторых, как это...
Раздел: Французского языка 07.11.2020, 12:20
Ответов: 15
Просмотров: 2,763
Автор Натюр Эль
Да-да, я согласна с таким видением сути. Заливал...

Да-да, я согласна с таким видением сути. Заливал человек мрачные мысли выпивкой, а в результате барная стойка превратилась для него в эшафот
Раздел: Французского языка 07.11.2020, 03:22
Ответов: 15
Просмотров: 2,763
Автор Натюр Эль
Та-ак, пища для размышлений есть, буду думать. ...

Та-ак, пища для размышлений есть, буду думать.
Спасибо!
Раздел: Французского языка 06.11.2020, 23:38
Ответов: 15
Просмотров: 2,763
Автор Натюр Эль
Спасибо! Вдвойне - за оперативность, втройне - за...

Спасибо! Вдвойне - за оперативность, втройне - за внимание и много интересных идей.


Да, вполне.


Ну-у... в оригинале нет возвратного глагола, но сути это не испортит, можно, наверно, и так....
Раздел: Французского языка 06.11.2020, 19:45
Ответов: 15
Просмотров: 2,763
Автор Натюр Эль
Довести до ума перевод Les sirènes

Всем привет!
Бросила беглый взгляд на просторы сети - не вижу перевода этой песни. Хотелось бы его сделать, да есть некоторые смущающие моменты. Так что прошу дружеской помощи.

Les sirènes,...
Показано с 1 по 8 из 8.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 21:50.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot