Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 196.
На поиск затрачено 0.01 сек.
Поиск: Сообщения от: cadence
Раздел: Знакомство, общение 17.03.2019, 00:12
Ответов: 437
Просмотров: 92,507
Автор cadence
В очередной раз мои благодарности и море весенних...

В очередной раз мои благодарности и море весенних тюльпанов Анастасии К. за наставление на путь истинный... А то я в очередной раз возомнил себя как минимум Самуилом Маршаком, но она в очередной раз...
Раздел: Знакомство, общение 05.03.2019, 10:13
Ответов: 2,466
Просмотров: 898,556
Автор cadence
Спасибо за благодарность.

Спасибо за благодарность.
Раздел: Английские песни 18.01.2019, 10:52
Ответов: 21
Просмотров: 16,477
Автор cadence
Полностью с вами согласен.

Полностью с вами согласен.
Раздел: Английские песни 18.01.2019, 10:17
Ответов: 21
Просмотров: 16,477
Автор cadence
Ну, мы то с вами люди опытные - сразу понимаем о...

Ну, мы то с вами люди опытные - сразу понимаем о чём идёт речь, а вот незнакомый с русским менталитетом иностранец, переведёт ответ "Да нет вроде" как "Yes, no, may be".
Раздел: Английские песни 17.01.2019, 15:28
Ответов: 21
Просмотров: 16,477
Автор cadence
Такое возможно только в русском языке. Из той же...

Такое возможно только в русском языке. Из той же серии ответ "Да нет вроде". Например:

-Вам что-нибудь приносили?
-Да нет вроде.

Только в русском языке в одном ответе может одновременно...
Раздел: Английские песни 16.01.2019, 19:57
Ответов: 21
Просмотров: 16,477
Автор cadence
Можно использовать Perfect continuous. They...

Можно использовать Perfect continuous.

They have been bringing a little, but they have brought something.
Раздел: Знакомство, общение 16.01.2019, 02:49
Ответов: 251
Просмотров: 54,738
Автор cadence
Очень любопытный с точки зрения языка опыт....

Очень любопытный с точки зрения языка опыт. Частушки часто бывают нецензурными, но не смог удержаться, чтобы не дать ссылку на этот сайт

http://chastushki.net.ru/about
Раздел: Английского языка 12.09.2018, 17:34
Ответов: 7
Просмотров: 847
Автор cadence
В данном тексте "отмороженный мудак" можно...

В данном тексте "отмороженный мудак" можно смягчить до "отмороженный придурок".

I may as well be hyper,
As long as I'm still around.
'Cause I'll have lots of time to be laid back,
When I'm six...
Раздел: Английского языка 12.09.2018, 16:55
Ответов: 7
Просмотров: 847
Автор cadence
Как вариант: 1. Space cadet - отмороженный...

Как вариант:

1. Space cadet - отмороженный мудак.

I don't care about your karma.
I don't care about what's hip.
No space cadet's gonna tell me what to do.

"Плевать (Ср.ть) я хотел на вашу...
Раздел: Английского языка 05.09.2018, 18:17
Ответов: 15
Просмотров: 1,222
Автор cadence
Ого... У вас кроме здравомыслия ещё и хорошее...

Ого... У вас кроме здравомыслия ещё и хорошее чувство юмора...
Просто, как мне кажется, порой ваши фантазии перехлёстывают и вы не в состоянии их контролировать. Вам не хватает холодного рассудка,...
Раздел: Английского языка 05.09.2018, 16:57
Ответов: 15
Просмотров: 1,222
Автор cadence
А и не нужно критиковать модератора. Больше того,...

А и не нужно критиковать модератора. Больше того, нужно сказать ему спасибо за ту неблагодарную работу, за которую он взялся. Я бы, например, спасовал. А на счёт перевода, Юра, никто не мешает нам...
Раздел: Английского языка 05.09.2018, 12:12
Ответов: 15
Просмотров: 1,222
Автор cadence
Да, Юрий. Вы совершенно правы, в такой ситуации...

Да, Юрий. Вы совершенно правы, в такой ситуации "катать шары" уже поздно. Их нужно укатывать или уносить, и чем скорее, тем лучше, чтобы не получить по ним.
Раздел: Английского языка 05.09.2018, 09:56
Ответов: 15
Просмотров: 1,222
Автор cadence
Теперь давайте рассмотрим ещё один вариант. Если...

Теперь давайте рассмотрим ещё один вариант. Если ballroom это "место для шаров" (с женскими "шарами" мы уже разобрались, давайте перейдём к мужским), то ballroom blitz может означать что-нибудь типа...
Раздел: Английского языка 03.09.2018, 20:27
Ответов: 15
Просмотров: 1,222
Автор cadence
Ввиду этого можно предложить такой вариант ...

Ввиду этого можно предложить такой вариант

Don't squeeze a ballroom blitz, madame.

Что можно перевести на русский, например, как

"Не мните сиськи, тётя".
Раздел: Английского языка 03.09.2018, 20:01
Ответов: 15
Просмотров: 1,222
Автор cadence
Вот что в одном из интервью говорил о сленге...

Вот что в одном из интервью говорил о сленге кокни многолетний ведущий русской службы ВВС Сева Новгородцев:

"Я работал консультантом в кино – тогда было много кинофильмов о советской России. Я...
Раздел: Английского языка 03.09.2018, 08:46
Ответов: 15
Просмотров: 1,222
Автор cadence
На рифмованном сленге кокни Ballroom Blitz - tits.

На рифмованном сленге кокни Ballroom Blitz - tits.
Раздел: Английского языка 03.09.2018, 00:43
Ответов: 15
Просмотров: 1,222
Автор cadence
Прикольно, Юрий. Вижу, у вас с фантазией всё в...

Прикольно, Юрий. Вижу, у вас с фантазией всё в порядке...
А нет каких-нибудь вариантов на счёт тестикул, ну, или на счёт женской груди, например?
Раздел: Английского языка 03.09.2018, 00:29
Ответов: 15
Просмотров: 1,222
Автор cadence
Интересная информация. Но как переводить-то будем?

Интересная информация. Но как переводить-то будем?
Раздел: Английского языка 02.09.2018, 23:19
Ответов: 15
Просмотров: 1,222
Автор cadence
Как перевести выражение...?

Как перевести выражение Ballroom blitz?
Раздел: Знакомство, общение 30.12.2017, 15:37
Ответов: 437
Просмотров: 92,507
Автор cadence
Большое спасибо Анастасии К. за подсказку в...

Большое спасибо Анастасии К. за подсказку в переводе строк

"Now the dawn's broken even
On an empty horizon"

в тексте Mark Knopfler - Sands of Nevada
...
Раздел: Английского языка 29.12.2017, 19:31
Ответов: 13
Просмотров: 1,254
Автор cadence
Я уважаю Ваше мнение, никто от Вас ничего и не...

Я уважаю Ваше мнение, никто от Вас ничего и не требует выжимать.
Раздел: Английского языка 28.12.2017, 12:16
Ответов: 13
Просмотров: 1,254
Автор cadence
Лишь в общих чертах, Марк Нопфлер не так прост...

Лишь в общих чертах, Марк Нопфлер не так прост как кажется.
Раздел: Английского языка 27.12.2017, 19:39
Ответов: 13
Просмотров: 1,254
Автор cadence
Здесь сравнивается средневековое шоу уродов на...

Здесь сравнивается средневековое шоу уродов на городской ярмарке с современным ТВ ток-шоу.

Если в прошлые века "профессору" (так называли себя псевдоучёные, якобы изучающие физические аномалии)...
Раздел: Английского языка 27.12.2017, 17:35
Ответов: 13
Просмотров: 1,254
Автор cadence
Спасибо, Фыр. В ваших замечаниях есть смысл. ...

Спасибо, Фыр. В ваших замечаниях есть смысл.

Вот что я нашёл по поводу TIP ON IN:

1. Walk in quietly, keep it a secret. - тихонько прокрасться (на цыпочках) незамеченным.

2. you can ( tip...
Раздел: Английского языка 26.12.2017, 20:45
Ответов: 13
Просмотров: 1,254
Автор cadence
Да, убедили. Дословно "с опилками в крови"...

Да, убедили. Дословно "с опилками в крови" или как в русскоязычном тексте "рождённые в опилках".

Кстати группа на песню которой вы дали мне ссылку...
Показано с 1 по 25 из 196.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 22:26.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot