Раздел: Французского языка
20.04.2013, 00:03
|
Ответов: 2
Просмотров: 8,985
Привет, Леми, ты эту песню скоро на модерации...
Привет, Леми, ты эту песню скоро на модерации найдёшь.) Подписанную Люс Дюфо, правда, потому что я первым наткнулась на её исполнение.
Я почти так и перевела в итоге. Решила, что, вероятно,...
|
Раздел: Французского языка
18.04.2013, 17:52
|
Ответов: 2
Просмотров: 8,985
Richard Séguin — две строчки
Я долго на это медитировал, но я даже близко не могу понять, что это значит.
Помогите, пожалуйста.
Sans qu’il s’figure que tu l’enchaînes
On est-y bête quand on se r’tient.
|
Раздел: Французских песен
20.03.2013, 13:27
|
Ответов: 13
Просмотров: 16,842
Lemi, а сколько их было, попыток? Хотя б...
Lemi, а сколько их было, попыток? Хотя б примерно.)
Ну и да, я почти горжусь, что в итоге под ней всё-таки стоит моё имя. Хотя приписывать лавры себе было бы несправедливо, конечно.)
|
Раздел: Французских песен
19.03.2013, 02:10
|
Ответов: 13
Просмотров: 16,842
|
Раздел: Французских песен
17.03.2013, 18:04
|
Ответов: 13
Просмотров: 16,842
Ладно, раз больше пока никто не рвётся...
Ладно, раз больше пока никто не рвётся участвовать — может, я пойду её попытаюсь на сайт добавить?
Там некоторое количество строчек, в которых я не вполне уверена, но вроде бы основные непонятки...
|
Раздел: Французского языка
14.03.2013, 13:35
|
Ответов: 3
Просмотров: 7,969
|
Раздел: Французского языка
14.03.2013, 12:55
|
Ответов: 1
Просмотров: 7,286
|
Раздел: Французских песен
13.03.2013, 23:00
|
Ответов: 13
Просмотров: 16,842
Вот сначала модераторы пишут — идите, люди, на...
Вот сначала модераторы пишут — идите, люди, на форум за помощью. А потом приходишь на форум, а там тоже одни модераторы =)
Но здесь, по крайней мере, можно честно объявить, что это черновик, и...
|
Раздел: Французских песен
12.03.2013, 19:04
|
Ответов: 13
Просмотров: 16,842
|
Раздел: Знакомство, общение
12.03.2013, 01:43
|
Ответов: 403
Просмотров: 407,202
|
Раздел: Французских песен
11.03.2013, 02:07
|
Ответов: 13
Просмотров: 16,842
Bruno Pelletier — Blues blanc (переведено)
Весь последний альбом Брюно давным-давно переведён, и только Белый блюз (http://fr.lyrsense.com/translate/blues_blanc) чёртову уже уйму времени валяется в заявках. Несмотря на то, что попытки и...
|
Раздел: Играем на форуме
25.02.2013, 13:53
|
Ответов: 82
Просмотров: 97,180
|
Раздел: Играем на форуме
23.02.2013, 00:43
|
Ответов: 82
Просмотров: 97,180
ovanakova, во-первых, для поиска песен есть...
ovanakova, во-первых, для поиска песен есть отдельная тема. Во-вторых, если это русскоязычная песня, то Вы вообще пришли не туда, простите.
Amagramme, это прекрасный ответ!
Ответ: Chaque nuit...
|
Раздел: Играем на форуме
16.02.2013, 19:53
|
Ответов: 82
Просмотров: 97,180
Je suis le vengeur invité à purifier cette...
Je suis le vengeur invité à purifier cette planète ! (L'affrontement (http://soundtrack.lyrsense.com/dracula_entre_lamour_et_la_mort/laffrontement#v1))
Vous vous aimiez si grand, le feu et le vent...
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
18.12.2012, 17:03
|
Ответов: 126
Просмотров: 90,847
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
17.12.2012, 16:33
|
Ответов: 126
Просмотров: 90,847
Простите, лень шерстить всю тему, поэтому если...
Простите, лень шерстить всю тему, поэтому если вопрос уже был — заранее извиняюсь.
Можно ли, если нет страницы автора, посмотреть, сколько и где у тебя переводов? И как узнать, что страницу автора...
|
Раздел: Играем на форуме
15.12.2012, 01:52
|
Ответов: 82
Просмотров: 97,180
Toi qui est le plus fort, qui nous garde en...
Toi qui est le plus fort, qui nous garde en otage… (Dracula. Entre l'amour et la mort — Pourquoi (http://soundtrack.lyrsense.com/dracula_entre_lamour_et_la_mort/porquoi#v2))
Quand tu sors dans ton...
|
Раздел: Играем на форуме
15.12.2012, 01:39
|
Ответов: 10
Просмотров: 17,633
Хо. О любви. Это можно бесконечно же, раньше...
Хо. О любви. Это можно бесконечно же, раньше надоест темку листать в поисках того, что уже упоминалось.)
Ну вот, например, немножко восхитительной некрофилии из мною же буквально на днях...
|
Раздел: Играем на форуме
15.12.2012, 01:28
|
Ответов: 749
Просмотров: 428,713
|
Раздел: Знакомство, общение
08.12.2012, 14:51
|
Ответов: 2,739
Просмотров: 2,650,855
|
Раздел: Знакомство, общение
01.09.2012, 16:21
|
Ответов: 624
Просмотров: 545,326
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
29.08.2012, 00:49
|
Ответов: 1,633
Просмотров: 986,673
Увы, таки не работает.
Недавно была такая же...
Увы, таки не работает.
Недавно была такая же история, как описывалось выше, с uploader_external, теперь просто выдаёт „соединение было сброшено”. И не один раз, а стабильно. Загрузить музыку не могу.
|
Раздел: Французского языка
24.07.2012, 21:07
|
Ответов: 1
Просмотров: 7,202
Daniel Boucher — Ça
Попыталась перевести названную песню. Кажется, перевела, но — это же Буше. Если здесь есть ещё поклонники, они меня поймут: сленг, канадские вариации, прочая радость.
В общем — сомневаюсь. Особенно...
|
Раздел: Поиск редкостей
19.07.2012, 23:28
|
Ответов: 2
Просмотров: 6,012
|
Раздел: Играем на форуме
18.07.2012, 17:08
|
Ответов: 82
Просмотров: 97,180
On joue le vrai jeu quand on n'a plus rien à...
On joue le vrai jeu quand on n'a plus rien à perdre ! (Starmania (http://soundtrack.lyrsense.com/starmania/quand_on_na_plus_rien_a_perdre))
Que dirons-nous à nos enfants quand ils voudront savoir...
|